1 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 Non! 2 00:02:58,094 --> 00:03:00,221 Bon sang, Hélène. 3 00:03:00,263 --> 00:03:02,974 Combien de fois dois-je te le dire faut-il y aller doucement avec les freins ? 4 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 Elle est venue de nulle part. 5 00:03:04,475 --> 00:03:05,435 Qu'est-ce que c'était ? 6 00:03:05,476 --> 00:03:06,895 C'était une femme nue. 7 00:03:06,936 --> 00:03:08,521 J'ai dit que tu devrais conduire. 8 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 - Oh, tu n'as pas... - Je t'ai dit qu'elle était en dessous. 9 00:03:10,481 --> 00:03:12,692 Tu n'as pas dit ça. 10 00:03:12,734 --> 00:03:13,818 Tiens, tiens Molly. 11 00:03:19,908 --> 00:03:21,993 Christ. Apportez une couverture. 12 00:03:27,207 --> 00:03:28,833 - Bien. - Elle est morte ? 13 00:03:28,875 --> 00:03:30,376 Non. Mais si nous ne l'obtenons pas 14 00:03:30,418 --> 00:03:31,794 à l'hôpital en ce moment, elle le sera. 15 00:03:31,836 --> 00:03:33,671 On doit la mettre dans le van. Allez. 16 00:03:49,812 --> 00:03:52,315 Allez, faisons-la entrer. Elle a perdu beaucoup de sang. 17 00:04:21,803 --> 00:04:23,304 Très bien, qu'avons-nous ? 18 00:04:23,346 --> 00:04:25,056 - Je ne trouve pas de veine. - Sheesh. 19 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Toutes ces marques d'aiguilles, toutes ces veines sont plates. 20 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 Ah, merde. 21 00:04:29,894 --> 00:04:32,146 Je ne veux vraiment pas avoir faire une carotide. 22 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 Il n'y a rien. 23 00:04:36,067 --> 00:04:37,193 Fais-le. 24 00:04:46,160 --> 00:04:47,620 C'est bon. 25 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 OK, retiens-la. 26 00:04:49,330 --> 00:04:51,541 Maintenez-la, maintenez-la. 27 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 - C'est bon. - Il arrive ! 28 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 - Chéri... - Personne ne vient. Non. 29 00:04:55,378 --> 00:04:57,171 Non, non, non, non, non, non. Quel est ton nom? 30 00:04:57,213 --> 00:04:59,215 - Oh, il arrive ! - C'est bon. C'est bon. 31 00:05:00,425 --> 00:05:02,760 Tu vas bien, tout ira bien. 32 00:05:04,220 --> 00:05:06,514 Quels autres médicaments as-tu pris ? 33 00:05:08,891 --> 00:05:11,769 Oh, seigneur... Très bien. 34 00:05:12,854 --> 00:05:16,316 Gardons-la sous sédatif et jetons un coup d'oeil à ces lacérations. 35 00:05:16,357 --> 00:05:18,651 On dirait qu'elle est partie à travers un hachoir à viande. 36 00:05:18,693 --> 00:05:21,988 Prélever du sang et ramène-le-moi le plus rapidement possible. 37 00:05:36,377 --> 00:05:38,546 Beau cul. Donne-moi une prise, tu veux ? 38 00:05:38,588 --> 00:05:40,340 Va te faire foutre! 39 00:05:48,348 --> 00:05:49,766 - Hé! - J'admire vraiment 40 00:05:49,807 --> 00:05:51,851 - ces cruches généreuses. - Va chercher 41 00:05:51,893 --> 00:05:53,561 - quelques putains d'autres. - Hé, punk ! 42 00:05:53,603 --> 00:05:55,188 Tu te sens chanceux ? Et toi ? 43 00:05:55,229 --> 00:05:56,522 Allez-y, touche-la encore. 44 00:05:56,564 --> 00:05:57,899 - Fais-le. - Quoi...? 45 00:05:57,940 --> 00:05:59,817 Merde, Lisa, qu'est-ce qui s'est passé en toi ? 46 00:05:59,859 --> 00:06:01,361 Ouais, quel genre de pute l'êtes-vous quand même, madame ? 47 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 Pas celui que vous pouvez vous permettre. 48 00:06:02,862 --> 00:06:05,073 Hé, hé, recule. Allez. 49 00:06:05,114 --> 00:06:06,199 Voyez-vous à quoi je fais face ? 50 00:06:06,240 --> 00:06:07,492 Oh, allez, 51 00:06:07,533 --> 00:06:08,868 juste un petit nichon. 52 00:06:09,369 --> 00:06:10,620 J'ai de l'argent. 53 00:06:11,162 --> 00:06:12,663 Combien est-ce que dix dollars m'auront ? 54 00:06:13,331 --> 00:06:15,583 Tu peux te faire baiser, mais pas par nous. 55 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Oh! 56 00:06:17,919 --> 00:06:20,004 - Comment gérez-vous avec ça tout le temps ? - Emmène-moi à Titty Town ! 57 00:06:20,046 --> 00:06:21,714 - D'accord. - - Allez, sortez ces filles. 58 00:06:21,756 --> 00:06:23,299 -Sadie. Hé, hé, hé ! - Aïe ! 59 00:06:23,341 --> 00:06:24,550 - Non, non, non. Venez ici. Venez ici. - Ahh ! 60 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 Hé, hé, hé, viens, viens, viens. Allez. 61 00:06:26,594 --> 00:06:29,597 À chaque putain de fois. 62 00:06:32,183 --> 00:06:36,479 C'était juste à côté d'une route de campagne près de certaines pistes, je pense. 63 00:06:39,065 --> 00:06:40,775 À quelle vitesse allais-tu ? 64 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Eh bien, j'allais la limite de vitesse. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,862 Pourquoi conduisait-elle ? Est-ce que tu buvais ? 66 00:06:44,904 --> 00:06:47,573 - Non. Juste... - D'accord, est-ce qu'elle buvait ? 67 00:06:47,615 --> 00:06:48,908 Non. 68 00:06:48,950 --> 00:06:50,284 Alors, quels médicaments prends-tu ? 69 00:06:50,326 --> 00:06:52,120 - Quoi? - Excusez-moi? 70 00:06:52,662 --> 00:06:54,455 Oh, chérie. 71 00:06:55,164 --> 00:06:58,167 Je pense que j'ai un correcteur ici, cela va aider avec ça. 72 00:06:58,209 --> 00:06:59,710 Ouais, c'est vrai. 73 00:06:59,752 --> 00:07:01,587 Oh, et qu'en est-il une cigarette à la place ? 74 00:07:01,629 --> 00:07:03,673 - Oh, ouais, ici. - Pouah. 75 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 En fait... 76 00:07:09,720 --> 00:07:10,847 prends tout le paquet. 77 00:07:11,973 --> 00:07:12,932 Vraiment? 78 00:07:12,974 --> 00:07:14,308 - Mm-hmm. - Vous êtes sûr? 79 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Ouais. 80 00:07:17,478 --> 00:07:19,856 Il n'y a pas de moment comme le présent. 81 00:07:26,612 --> 00:07:28,906 Hé, as-tu pensé à propos de mon offre ? 82 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Je peux te voir demain. 83 00:07:33,244 --> 00:07:35,455 Je ne sais pas. Je... 84 00:07:36,164 --> 00:07:38,708 je n'aurais même pas tout ce qui est approprié à porter. 85 00:07:38,749 --> 00:07:40,710 Mm. Tu fais à peu près ma taille. 86 00:07:40,751 --> 00:07:43,504 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas chez moi demain et tu peux emprunter quelque chose ? 87 00:07:43,546 --> 00:07:45,214 Tu ne vas pas me faire porter quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 88 00:07:45,256 --> 00:07:47,925 Non, en fait, J'ai quelque chose de parfait. 89 00:07:47,967 --> 00:07:50,928 Et puis si tu obtiens le poste, ça te conviendra pour un uniforme. 90 00:07:51,429 --> 00:07:52,597 Uniforme? 91 00:07:52,638 --> 00:07:54,557 Mon Dieu, Lisa. 92 00:07:54,599 --> 00:07:57,185 Le seul uniforme que j'ai jamais porté est une combinaison orange. 93 00:07:57,226 --> 00:07:59,270 Hé, des opportunités comme celle-ci, 94 00:07:59,312 --> 00:08:00,897 ils ne viennent pas chaque jour. 95 00:08:00,938 --> 00:08:03,024 Je sais que tu ne veux pas l'être marcher dans les rues comme ça 96 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 quand tu auras 50 ans. 97 00:08:06,402 --> 00:08:08,029 Heureusement si j'arrive à 35. 98 00:08:12,241 --> 00:08:13,993 - Pouah. - Voici le fêtard. 99 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 - Hmm. - Euh... 100 00:08:15,620 --> 00:08:18,164 Je-je ne sais vraiment pas. Je veux dire, c'est arrivé si vite. 101 00:08:18,206 --> 00:08:20,416 - Nous ne sommes pas du coin. - Et elle est sortie de nulle part. 102 00:08:30,843 --> 00:08:32,094 Bonsoir, mesdames. 103 00:08:34,180 --> 00:08:36,724 Sadie, que s'est-il passé ici ? 104 00:08:37,433 --> 00:08:38,684 Rien. 105 00:08:38,726 --> 00:08:40,269 Un jour, ce n'est pas le cas ça ne sera rien. 106 00:08:40,311 --> 00:08:41,771 Il y a des méchants mecs là-bas. 107 00:08:41,812 --> 00:08:43,105 Je déteste te voir souffrir. 108 00:08:43,689 --> 00:08:44,857 Merci. 109 00:08:45,775 --> 00:08:47,693 Toi. Vous connaissez le principe. Mettez-vous à l'arrière. 110 00:08:48,236 --> 00:08:49,237 Sérieusement? 111 00:08:49,737 --> 00:08:51,155 Ne me fais pas sors de cette voiture. 112 00:08:54,158 --> 00:08:55,159 Ah... 113 00:08:56,744 --> 00:08:59,121 - Vous n'avez rien de tranchant ? - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 114 00:09:00,081 --> 00:09:01,666 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 115 00:09:01,707 --> 00:09:03,292 - Avec quelque chose ici ? - Hé! Hé! 116 00:09:03,334 --> 00:09:05,336 - Hé, tu recommences... - Surveillez vos mains. 117 00:09:05,378 --> 00:09:06,879 ... et je vais lancer les menottes sur vous. 118 00:09:06,921 --> 00:09:08,839 - Oh mon Dieu. Aie! - Surveille ta tête. 119 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Salut, officier Jack. 120 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Vous voulez un peu plus de compagnie ? 121 00:09:12,760 --> 00:09:14,387 Nous offrons un deux pour un spécial ce soir. 122 00:09:14,428 --> 00:09:17,098 Ah, celui-ci est tout ce que je peux gérer, merci. 123 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Votre perte. 124 00:09:35,783 --> 00:09:38,077 Me laisseras-tu hors de cette voiture en ce moment ? 125 00:09:38,786 --> 00:09:40,663 Si tu me donnes un baiser, je le ferai. 126 00:09:40,705 --> 00:09:42,498 Et si je te donnais un coup de poing dans la bouche ? 127 00:09:45,459 --> 00:09:48,671 - Oh. Oh, tu n'es vraiment pas drôle. - Je suis hilarant. 128 00:09:48,713 --> 00:09:50,464 Oh, je suis content tu penses que tu l'es. 129 00:09:50,506 --> 00:09:52,258 Tout le monde pense tu es ennuyeux. 130 00:09:52,300 --> 00:09:54,302 Ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce que tu fais ici 131 00:09:54,343 --> 00:09:55,928 habillée en femme mariachi ? 132 00:09:55,970 --> 00:09:57,805 C'est mon look de pute. 133 00:09:58,222 --> 00:10:01,267 Tu penses que les mecs veulent rencontrer des femmes qui sont habillés en mariachis ? 134 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 Ce n'est pas... 135 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 Ce n'est pas du mariachi, je... 136 00:10:04,854 --> 00:10:06,772 Je suis venu parler à Sadie et j'essaie de la faire partir 137 00:10:06,814 --> 00:10:08,190 à cette interview pour demain. 138 00:10:09,400 --> 00:10:11,402 Je ne comprends toujours pas. 139 00:10:11,444 --> 00:10:13,362 j'ai l'impression Je suis plus accessible aux filles 140 00:10:13,404 --> 00:10:16,324 si je ne ressemble pas une maman footballeuse. 141 00:10:19,243 --> 00:10:20,745 Non! 142 00:10:24,248 --> 00:10:26,292 S'il vous plaît, non. 143 00:10:26,334 --> 00:10:28,210 Maintenant tu continues un oeil sur elle. 144 00:10:30,796 --> 00:10:31,839 S'il vous plaît... 145 00:10:34,008 --> 00:10:35,926 Je pense que la maman footballeuse est sexy. 146 00:10:37,178 --> 00:10:38,554 Alors, que penses-tu de ce baiser ? 147 00:10:38,596 --> 00:10:40,931 Oh, pfff. Tu as un esprit unique. 148 00:10:40,973 --> 00:10:44,226 Eh bien, putain, Lisa, ça fait deux mois. 149 00:10:45,144 --> 00:10:46,520 En parlant de ça, 150 00:10:47,396 --> 00:10:48,939 tu rentres à la maison ou pas ? 151 00:10:49,732 --> 00:10:50,858 Mmmm. 152 00:10:52,360 --> 00:10:53,444 C'est ça? 153 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Tu ne vas rien dire ? 154 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Normalement, je ne peux pas te faire taire. 155 00:10:57,948 --> 00:10:59,867 Et... Maintenant tu pars tout est silencieux sur moi ? 156 00:10:59,909 --> 00:11:01,869 Oh, whoa, d'accord. 157 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 Eh bien, oh, maintenant je ne le suis vraiment pas je vais dire n'importe quoi. 158 00:11:03,996 --> 00:11:05,915 Je vais juste m'asseoir ici avec ma bouche fermée. 159 00:11:05,956 --> 00:11:07,416 Je ne dirai pas un mot. 160 00:11:07,458 --> 00:11:10,252 Rien, nada, zip. 161 00:11:10,294 --> 00:11:12,129 Je ne dirai même rien à propos de vos cheveux. 162 00:11:12,630 --> 00:11:14,131 C'est quoi ce bordel avec mes cheveux ? 163 00:11:14,173 --> 00:11:16,092 Est-ce juste pour les hommes ? 164 00:11:16,133 --> 00:11:17,760 Non, mais mon... 165 00:11:17,802 --> 00:11:19,428 Je veux dire, j'en ai fait un peu, mais... 166 00:11:19,470 --> 00:11:21,430 Tais-toi. 167 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 Tire, je dois y aller. C'est Joe. 168 00:11:25,142 --> 00:11:27,311 - Je dois me mettre au travail. - Une absurdité absolue. 169 00:11:27,812 --> 00:11:29,230 Hé, laisse-moi sortir. 170 00:11:30,523 --> 00:11:31,774 - Je suis sérieux. - Bien. 171 00:11:31,816 --> 00:11:33,984 Je dois y aller. Merci. 172 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 On dirait que c'était le cas quand j'avais 20 ans. 173 00:11:38,489 --> 00:11:40,491 D'accord, ne faisons pas c'est difficile. 174 00:11:40,533 --> 00:11:43,661 Mets juste un pied devant l'autre et suivez la ligne. 175 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 Très bien, fais-le ce qu'il dit, Helen. Finissons-en. 176 00:11:47,832 --> 00:11:48,916 Jésus-Christ. 177 00:11:56,173 --> 00:11:57,842 C'est une cause perdue. 178 00:11:58,426 --> 00:12:02,596 Malheureusement, je vois ce type de situations à chaque fois Je suis ici. 179 00:12:02,638 --> 00:12:03,889 Honte à toi. 180 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 C'est la fille de quelqu'un. 181 00:12:05,808 --> 00:12:07,643 Eh bien, je suis sûr elle l’était. 182 00:12:22,950 --> 00:12:24,785 Hé, merci d'être venu. Nous l'avons amenée. 183 00:12:24,827 --> 00:12:26,954 Elle a eu plusieurs lacérations. 184 00:12:26,996 --> 00:12:29,790 Elle est haute comme un cerf-volant, sans pièce d'identité, 185 00:12:29,832 --> 00:12:32,334 et j'ai eu ça réel odeur âcre pour elle. 186 00:12:32,376 --> 00:12:33,586 Et elle est, euh... 187 00:12:34,545 --> 00:12:36,589 - Elle est vraiment paniquée. - D'accord. 188 00:12:38,632 --> 00:12:40,426 - Faire des jeux de rôle ou quoi ? 189 00:12:40,468 --> 00:12:43,345 Eh bien, euh, en quelque sorte. Aide à s'intégrer quand tu regardes la pièce. 190 00:12:46,390 --> 00:12:48,392 Oh merde. Oh. 191 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Ah, c'est... 192 00:13:01,822 --> 00:13:03,199 Salut. C'est bon. 193 00:13:03,824 --> 00:13:04,909 Tout va bien. 194 00:13:06,368 --> 00:13:08,954 Je m'appelle Lisa. Je travaille pour les services sociaux. 195 00:13:08,996 --> 00:13:11,248 Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ? Je suis là pour vous aider. 196 00:13:11,290 --> 00:13:12,708 Pouvez-vous me dire votre nom ? 197 00:13:14,210 --> 00:13:17,379 C'est bon. Et si... Peux-tu juste hocher la tête ta tête pour moi ? 198 00:13:18,255 --> 00:13:20,382 Tu sais... Tu sais qui t'a fait ça ? 199 00:13:20,424 --> 00:13:23,260 Non, non, non, ça va. Chut, chut, chut. 200 00:13:23,302 --> 00:13:25,888 Vous êtes tellement en sécurité ici. Tu peux me faire confiance, d'accord ? 201 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 Prends ma main. Nous allons sortez gentiment et lentement. 202 00:13:28,641 --> 00:13:30,851 Je dois te récupérer au lit, d'accord ? 203 00:13:30,893 --> 00:13:33,437 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. Allons-y, gentiment et facilement. 204 00:13:33,479 --> 00:13:36,065 - Agréable et facile. C'est bon. - C'est bon. C'est bon. 205 00:13:36,106 --> 00:13:38,776 Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. Tu vas bien. 206 00:13:43,113 --> 00:13:45,407 - Oh mon Dieu! - Que quelqu'un sonne Code One ! 207 00:13:54,416 --> 00:13:55,835 Non. 208 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Oh, Jésus-Christ. 209 00:14:18,274 --> 00:14:19,567 Allez. Tu n'as pas pour voir ça. 210 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 - Oh mon Dieu. - Tu n'as pas pour voir ça. Ne regarde pas. 211 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 Ne regarde pas. Allez. 212 00:14:23,696 --> 00:14:24,947 Allez. 213 00:14:26,407 --> 00:14:27,449 Allez. 214 00:15:06,780 --> 00:15:08,741 Attends, quoi ? 215 00:15:08,782 --> 00:15:10,784 - Droite? - Quelle belle surprise. 216 00:15:11,493 --> 00:15:13,454 je me demandais s'il y avait toute information 217 00:15:13,495 --> 00:15:14,872 sur le coup de couteau de la nuit dernière. 218 00:15:14,914 --> 00:15:16,498 - Euh, nous y sommes. - Lisa. 219 00:15:16,540 --> 00:15:18,500 Chef, bonjour. 220 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 Rayon de soleil dans notre petit bureau miteux. 221 00:15:22,046 --> 00:15:23,672 N'importe quoi sur cette fille hier soir ? 222 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 Rat des rues, clairement drogué, 223 00:15:26,508 --> 00:15:28,594 se fait tuer par accident de la route. 224 00:15:28,636 --> 00:15:30,512 Avec plusieurs blessures au couteau ? 225 00:15:32,348 --> 00:15:33,557 Lisa. 226 00:15:34,058 --> 00:15:36,185 Nous y sommes. Faisons notre travail. 227 00:15:36,226 --> 00:15:37,519 La connaissiez-vous ? 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,980 Ouais, elle avait un visage familier, mais, euh... 229 00:15:40,898 --> 00:15:43,943 Je ne sais pas. Ceux-là, euh, ces filles sont plutôt des noix difficiles à casser. 230 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 Peut-être que j'irai chez Star ce soir. Je peux demander autour de moi. 231 00:15:46,654 --> 00:15:48,530 Ne deviens pas fou. Tu me dessines, Lisa. 232 00:15:48,572 --> 00:15:50,157 Un incident impliquant un seul véhicule 233 00:15:50,199 --> 00:15:53,160 impliquant un inconnu piétonne 234 00:15:53,202 --> 00:15:56,455 a donné lieu à un tragique et un horrible accident tard hier soir. 235 00:15:59,750 --> 00:16:02,962 Oh, mon Dieu, tu es magnifique. 236 00:16:03,003 --> 00:16:04,838 Ugh, et s'ils ne m'aiment pas ? 237 00:16:04,880 --> 00:16:06,924 - je ne veux pas de toi être déçu. - Non, non, chut, chut, arrête. 238 00:16:06,966 --> 00:16:09,176 Ne sois pas nerveux, d'accord ? Ce sont des amis à moi. 239 00:16:09,218 --> 00:16:11,971 Allez-y, sois juste toi-même. C'est tout ce que vous avez à faire. 240 00:16:12,513 --> 00:16:14,223 - Vous l'avez. - D'accord. D'accord. 241 00:16:15,140 --> 00:16:17,309 D'accord, mais et si ils m'aiment bien ? Je veux dire, Lisa, 242 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 - Je ne sais pas. - Hé, je te l'ai déjà dit. 243 00:16:19,144 --> 00:16:20,813 Ne vous inquiétez de rien. Tu peux rester avec moi 244 00:16:20,854 --> 00:16:22,231 jusqu'à ce que tu obtiennes votre premier salaire. 245 00:16:22,272 --> 00:16:23,482 D'accord? 246 00:16:23,524 --> 00:16:24,900 Pas de quoi être nerveux. 247 00:16:24,942 --> 00:16:26,235 Allez les assommer. 248 00:16:26,276 --> 00:16:27,903 Oui. 249 00:16:27,945 --> 00:16:30,114 Merci. 250 00:16:31,532 --> 00:16:33,742 - Bonne chance. - Si quelqu'un a des infos 251 00:16:33,784 --> 00:16:37,913 sur son identité, veuillez appeler le service de police au 555-71... 252 00:16:52,261 --> 00:16:54,263 - Salut, Jack. - Hé. 253 00:16:55,014 --> 00:16:56,557 Alors tu travailles encore tard ? 254 00:16:56,598 --> 00:16:58,976 Ouais, j'ai beaucoup de paperasse. 255 00:16:59,018 --> 00:17:00,978 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 256 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Non. Tout est dans ma tête. 257 00:17:02,688 --> 00:17:04,732 Je dois juste le sortir sur l'ordinateur. 258 00:17:04,773 --> 00:17:06,817 Je peux t'aider à clarifier ta tête. 259 00:17:07,901 --> 00:17:09,403 J'ai entendu que vous vous étiez séparés. 260 00:17:10,237 --> 00:17:11,739 Elle devait être folle 261 00:17:11,780 --> 00:17:14,033 laisser un homme bon comme si tu t'enfuyais. 262 00:17:14,074 --> 00:17:16,326 Pas exactement. Nous, euh... 263 00:17:16,368 --> 00:17:18,037 Nous essayons de trouver une solution. 264 00:17:18,078 --> 00:17:19,413 Hmm. 265 00:17:19,913 --> 00:17:21,957 Eh bien, si jamais tu as besoin une épaule sur laquelle pleurer... 266 00:17:23,292 --> 00:17:24,877 Merci, Sylvie. 267 00:17:24,918 --> 00:17:27,588 Cette épaule pourrait être en uniforme. 268 00:17:28,505 --> 00:17:30,883 Ou ça pourrait être en absolument rien... 269 00:17:30,924 --> 00:17:32,426 ...mais Chanel n°5. 270 00:17:34,386 --> 00:17:37,806 Eh bien, c'est certainement une offre enivrante, 271 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 mais je ne suis pas prêt... Oh, oh, oh, non. 272 00:17:42,186 --> 00:17:44,313 Je ne suis pas prêt à abandonner sur elle pour l'instant. 273 00:17:47,316 --> 00:17:49,276 D'accord. Eh bien... 274 00:17:50,736 --> 00:17:52,112 si tu changes d'avis... 275 00:17:53,655 --> 00:17:55,115 l'offre est toujours valable. 276 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 Ce n'est pas la seule chose debout. 277 00:18:26,146 --> 00:18:27,523 Hé, les filles. 278 00:18:27,564 --> 00:18:29,525 - Hé. - Salut, Lisa. 279 00:18:29,566 --> 00:18:32,444 Nous avons entendu parler de cette fille qui a été découpé et délabré. 280 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 - Putain de terrifiant. - Mm-hmm. 281 00:18:34,947 --> 00:18:36,281 Quel est ton vieux l'assumer ? 282 00:18:36,323 --> 00:18:38,033 - Ouais? - Je prends le coup. 283 00:18:38,075 --> 00:18:39,368 Est-ce que l'une de vous les filles la connaissait ? 284 00:18:39,409 --> 00:18:40,869 Elle n'était pas des nôtres. 285 00:18:40,911 --> 00:18:43,372 J'ai dû rouler dedans d'une autre gouttière. 286 00:18:43,413 --> 00:18:45,499 - Malchanceuse gouttière. - Qu'est-ce que ça va être, mesdames ? 287 00:18:45,541 --> 00:18:48,627 Si tu es assis à ma table, tu dois ouvrir ces porte-monnaie. 288 00:18:48,669 --> 00:18:50,337 - Étoile! - Allez, Étoile ! 289 00:18:50,379 --> 00:18:52,840 Hé, lâche-toi, Star. Tu sais que nous gardons cet endroit fonctionne. 290 00:18:52,881 --> 00:18:54,258 - Euh-huh. - Amen! 291 00:18:54,299 --> 00:18:55,843 Hé, tout va bien, Star. Ce tour est pour moi. 292 00:18:55,884 --> 00:18:57,052 Tout ce qu'ils reçoivent normalement. 293 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 Ouais! Lisa ! 294 00:19:00,139 --> 00:19:01,640 Ce qu'ils obtiennent toujours quand tu paies, 295 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 ou ce qu'ils obtiennent parfois quand tu n'es pas là ? 296 00:19:03,517 --> 00:19:05,185 Allez! 297 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Ce qu'ils obtiennent habituellement. 298 00:19:06,603 --> 00:19:07,688 Et pour vous ? 299 00:19:07,729 --> 00:19:09,106 J'ai entendu dire que tu avais une sacrée nuit. 300 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Que diriez-vous d'un double ? 301 00:19:11,024 --> 00:19:13,777 - Merde, Star ! Qu'est-ce qui ne va pas? - Sérieusement? 302 00:19:14,403 --> 00:19:15,612 - Pour de vrai ? - Oh! 303 00:19:15,654 --> 00:19:18,490 Désolé, Lisa. Je dirige un bar. Habitude. 304 00:19:18,532 --> 00:19:20,075 Non, non, pas de sueur. 305 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Alors, quelque chose sur la fille ? 306 00:19:23,829 --> 00:19:26,248 Allez, n'importe lequel d'entre vous tu l'as vu hier soir ? 307 00:19:26,748 --> 00:19:28,250 Sachez où elle pourrait ont été récupérés ? 308 00:19:28,292 --> 00:19:29,626 Avec qui a-t-elle fait la fête ? 309 00:19:33,672 --> 00:19:35,174 Rien? Allez, les filles. 310 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 Je sais que tu ne l'es pas toujours de plus en plus avec moi, 311 00:19:37,426 --> 00:19:38,552 et je comprends. 312 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 Je ne suis pas là pour provoquer aucun problème. 313 00:19:40,971 --> 00:19:43,599 Ou nous ennuyer avec vos antidotes AA. 314 00:19:43,640 --> 00:19:45,434 - Shawanda ! - Assez juste. Très bien, très bien. 315 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 je voulais juste trouver ce qui s'est passé 316 00:19:47,436 --> 00:19:49,563 pour que ça n'arrive plus à n'importe lequel d'entre vous. 317 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Tu vois? 318 00:19:52,065 --> 00:19:53,567 Alors, quelque chose ? 319 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 Hé, et toi ? 320 00:19:59,990 --> 00:20:02,534 Tu sais n'importe quoi à propos de cette fille qui a été tué hier soir ? 321 00:20:02,576 --> 00:20:03,660 Moi? 322 00:20:09,833 --> 00:20:11,585 Celui-la? Putain de dingue. 323 00:20:11,627 --> 00:20:13,545 Je n'en croirais pas un mot ça sort de sa bouche. 324 00:20:13,587 --> 00:20:14,838 C'est une bidouilleuse. 325 00:20:27,643 --> 00:20:29,561 Accueillir. Bon sang, ouais. 326 00:20:52,501 --> 00:20:53,752 Salut. Comment vas-tu? 327 00:20:53,794 --> 00:20:55,170 Écoute, ma fille. 328 00:20:55,212 --> 00:20:56,922 Nous apprécions votre préoccupation, 329 00:20:56,964 --> 00:20:59,049 mais elle n'est pas la première 330 00:20:59,091 --> 00:21:01,426 - et elle ne sera pas la dernière. - Mm ? 331 00:21:01,468 --> 00:21:03,428 Les filles ont été disparaître par ici 332 00:21:03,470 --> 00:21:05,722 - depuis des années. - Ouais. 333 00:21:06,974 --> 00:21:08,809 Et personne ne s'en soucie. 334 00:21:09,476 --> 00:21:11,937 Est-ce que tu me dis que les autres filles ont été tués ? 335 00:21:11,979 --> 00:21:13,480 Nous avons parlé aux flics 336 00:21:13,522 --> 00:21:15,274 - jusqu'à ce que nous soyons bleus. - Mm-hmm. 337 00:21:15,315 --> 00:21:18,568 - Ils s'en fichent. - Au mieux, tout ce qu'on obtient, c'est un haussement d'épaules. 338 00:21:18,610 --> 00:21:22,447 Écoute, ils ne donnent pas une merde à propos de nous. Ils pensent que nous avons compris 339 00:21:22,489 --> 00:21:23,699 - or something. - Mm-hmm. 340 00:22:19,796 --> 00:22:21,548 Oh, hell, yeah, man. 341 00:22:22,215 --> 00:22:24,968 Vous en avez encore ? Je suis ta copine. 342 00:22:36,688 --> 00:22:38,607 Tout ce que tu veux, papa. 343 00:22:39,775 --> 00:22:41,109 C'est mon jeu. 344 00:22:41,860 --> 00:22:44,196 "N'importe quoi Kate", m'appellent-ils. 345 00:22:46,615 --> 00:22:48,992 Pourriez-vous vous déplacer juste un petit peu, s'il te plaît ? 346 00:22:49,034 --> 00:22:50,702 C'est quoi ce bordel ? 347 00:22:51,828 --> 00:22:53,497 I said I would do whatever you want. 348 00:22:53,538 --> 00:22:54,956 Tu dois juste demander. 349 00:23:00,045 --> 00:23:02,714 Sorry, I'm a little bit of a clean freak. 350 00:23:04,549 --> 00:23:05,759 Un monstre propre. 351 00:23:06,635 --> 00:23:07,969 Ca c'est drôle. 352 00:23:22,317 --> 00:23:23,819 Tu es un drôle... 353 00:23:24,736 --> 00:23:27,072 funny fucking guy. You know that? 354 00:23:28,698 --> 00:23:31,493 Fuckin' serious? Tu es vraiment cinglé. 355 00:23:33,328 --> 00:23:35,080 Oh, ma jolie petit cochon. 356 00:23:35,997 --> 00:23:37,332 Je suis très sérieux. 357 00:23:39,209 --> 00:23:40,377 Merde. 358 00:23:45,048 --> 00:23:46,550 Ce truc est bon. 359 00:23:49,302 --> 00:23:50,429 C'est bon. 360 00:23:56,893 --> 00:23:58,228 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 361 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 Quoi? 362 00:24:00,147 --> 00:24:01,773 W-quoi-- c'est quoi ce putain de merde un couteau à la main ? 363 00:24:01,815 --> 00:24:03,567 - Quel couteau ? - Putain de couteau. 364 00:24:04,985 --> 00:24:07,696 Chérie, ce n'est pas un couteau. 365 00:24:07,737 --> 00:24:09,072 C'est votre salut. 366 00:24:09,114 --> 00:24:11,491 Non, non, non, non, non, non. Non, non, s'il te plaît. 367 00:24:11,533 --> 00:24:12,909 S'il vous plaît, écoutez... Je vais vous faire descendre. 368 00:24:12,951 --> 00:24:14,995 Laissez-moi faire n'importe quoi. Arrêtez, s'il vous plaît. 369 00:24:16,496 --> 00:24:18,081 Vous l'avez déjà fait. 370 00:25:38,620 --> 00:25:39,913 Merci. 371 00:26:06,273 --> 00:26:07,732 D'accord. 372 00:26:09,526 --> 00:26:11,695 Nous avons 50 liens... 373 00:26:12,654 --> 00:26:13,822 quarante porcs... 374 00:26:15,865 --> 00:26:17,659 deux spéciaux de Squealer. 375 00:26:20,203 --> 00:26:22,289 Des saucisses fraîches qui tuent. 376 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 Cet endroit ne déçoit jamais. 377 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Merci. 378 00:26:36,803 --> 00:26:38,722 Vous savez, tout est dans le montage. 379 00:26:53,945 --> 00:26:56,281 Les femmes sont dénoncées manque tout le temps 380 00:26:56,323 --> 00:26:58,074 et la plupart d'entre eux s'avère que ce n'est rien. 381 00:26:58,575 --> 00:27:01,661 Ces filles dans la rue, ce ne sont pour la plupart que des vagabonds. 382 00:27:01,703 --> 00:27:03,788 Eh bien, cela ne veut pas dire que nous devrions simplement les ignorer. 383 00:27:03,830 --> 00:27:07,459 Nous devons mettre notre énergie dans les gens qui le mérite vraiment, Lisa. 384 00:27:07,500 --> 00:27:09,169 Pas les gens qui choisissent 385 00:27:09,210 --> 00:27:11,046 un certain mode de vie et puis je finis par mourir dans un fossé... 386 00:27:11,087 --> 00:27:12,547 - "Choisissez un mode de vie..." - ...à cause de leur choix de vie. 387 00:27:12,589 --> 00:27:13,673 - Oh merde. - - Pas les gens qui choisissent... 388 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Je suis désolé mais c'est la dure vérité. 389 00:27:14,924 --> 00:27:17,218 Ce n’est pas seulement cruel. 390 00:27:17,260 --> 00:27:19,429 C'est incroyablement ignorant. Quoi, sérieusement ? 391 00:27:19,471 --> 00:27:21,765 Tu penses que ces femmes le jour de la carrière scolaire a décidé, 392 00:27:21,806 --> 00:27:25,185 "Hé, je pense juste je serai une pute bon marché et je me tiens au coin d'une rue 393 00:27:25,226 --> 00:27:27,103 où quelqu'un pourrait venir et tue-moi." 394 00:27:27,145 --> 00:27:29,773 - Lisa... - Et s'ils le font, personne ne s'en fout, 395 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 pas même la police. 396 00:27:32,525 --> 00:27:34,736 Lisa, calme-toi. Bon sang. 397 00:27:34,778 --> 00:27:36,613 Allez, mec. 398 00:27:36,655 --> 00:27:39,658 Fais-- S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas d'accord avec elle. 399 00:27:39,699 --> 00:27:42,077 Est-ce pour ça que tu je n'en ai pas fait assez retrouver cette pauvre fille ? 400 00:27:42,118 --> 00:27:44,245 Lisa, je sais que c'est personnel pour toi, 401 00:27:44,287 --> 00:27:46,623 mais nous n'avons pas la main d'œuvre sur la force, 402 00:27:46,665 --> 00:27:48,792 et nous essayons tous juste faire de notre mieux. 403 00:27:48,833 --> 00:27:50,377 Vraiment? 404 00:27:50,418 --> 00:27:53,380 Eh bien, dans les mots de Winston Churchill, 405 00:27:53,421 --> 00:27:55,548 "Ce n'est pas suffisant que nous faisons de notre mieux. 406 00:27:55,590 --> 00:27:58,843 Parfois nous devons faire qu'est-ce qu'il faut, putain. 407 00:28:12,649 --> 00:28:15,985 Ce langage est un peu brutal, même pour Churchill. 408 00:28:16,027 --> 00:28:17,570 Très bien, eh bien, alors j'ai embelli. 409 00:28:17,612 --> 00:28:18,947 Ouais, tu l'as fait. 410 00:28:19,739 --> 00:28:21,741 Il n'y a pas besoin pour s'en prendre à Silvia. 411 00:28:21,783 --> 00:28:22,992 Elle n'a rien fait. 412 00:28:23,827 --> 00:28:26,413 Droite. Elle n'a rien fait. 413 00:28:26,454 --> 00:28:27,789 C'est le problème. 414 00:28:27,831 --> 00:28:29,791 Aucun de vous font n'importe quoi. 415 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Lisa, 416 00:28:31,543 --> 00:28:32,961 c'est ce que tu fais ? Vous... 417 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Euh, nous avons un APB 418 00:28:38,591 --> 00:28:42,137 sur deux chiots roses essayant de s'échapper. Copiez-vous ? 419 00:28:42,178 --> 00:28:44,055 C'est quoi ce bordel tu viens de me le dire ? 420 00:28:44,556 --> 00:28:46,641 Je veux le dire un peu plus fort pour les gars à l'arrière ? 421 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 Poursuivre. 422 00:28:48,017 --> 00:28:49,018 Voyez, 423 00:28:49,978 --> 00:28:52,021 ma maman m'a dit à propos de votre type. 424 00:28:52,063 --> 00:28:53,273 Et qu'est-ce qu'elle a dit ? 425 00:28:53,314 --> 00:28:55,692 Tu fais tout ce qu'il faut pour attirer l'attention. 426 00:28:55,734 --> 00:28:57,652 Et quand tu auras l'attention que vous souhaitez, 427 00:28:57,694 --> 00:29:00,113 « Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu...?" Genre, allez. 428 00:29:00,155 --> 00:29:02,490 Tu vois ce que tu fais porter cette merde tous les jours. 429 00:29:02,532 --> 00:29:04,993 je te donne ce que tu veux, attention. 430 00:29:05,034 --> 00:29:07,871 Est-ce que ta maman t'a aussi déjà dit que tu as une putain de grande gueule 431 00:29:07,912 --> 00:29:09,581 ça devrait rester fermé ? 432 00:29:09,622 --> 00:29:11,207 Parce que laisse-moi te dire quelque chose en ce moment. 433 00:29:11,249 --> 00:29:14,294 Tu m'as déjà parlé ou même à propos de moi encore, 434 00:29:14,335 --> 00:29:17,380 Je vais déchirer ton pathétique petit homme-enfant fou 435 00:29:17,422 --> 00:29:19,799 et les pousse dans ta gorge. 436 00:29:19,841 --> 00:29:21,176 Vous l'avez compris ? 437 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 Tout va bien. 438 00:29:24,888 --> 00:29:27,140 J'ai cette saucisse tueuse ici aussi. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,726 C'est tout pour moi. 440 00:30:33,498 --> 00:30:36,292 Oh merde. Non, non, non, non, non. 441 00:30:55,186 --> 00:30:56,479 C'est tellement beau. 442 00:30:56,521 --> 00:30:57,814 Tu entends la musique ? 443 00:30:57,856 --> 00:30:58,982 - Vous l'entendez ? - Mm-hmm. 444 00:31:39,939 --> 00:31:41,190 Ça vous dérange si j'entre ? 445 00:31:42,317 --> 00:31:44,277 Oh, tu as dû lire dans mes pensées. 446 00:31:44,319 --> 00:31:45,778 Besoin de quelque chose pour me réveiller 447 00:31:45,820 --> 00:31:47,864 de cet épisode de La Zone Crépusculaire. 448 00:31:47,906 --> 00:31:50,909 Ouais, eh bien, je suis content de voir il y a un vice 449 00:31:50,950 --> 00:31:52,660 - que tu n'as pas abandonné. - Hmm. 450 00:31:52,702 --> 00:31:54,829 En plus, qui d'autre puis-je appeler 451 00:31:54,871 --> 00:31:57,457 à trois heures du matin quand je n'arrive pas à dormir ? 452 00:31:57,498 --> 00:31:58,708 C'est fou. 453 00:31:58,750 --> 00:32:00,877 Il y en a littéralement des dizaines des femmes disparues 454 00:32:00,919 --> 00:32:03,671 et zéro action des Dickless Tracy. 455 00:32:03,713 --> 00:32:05,006 Est-ce que tu vas bien ? 456 00:32:05,840 --> 00:32:08,801 Je ne t'ai pas vu aussi blessé puisque, euh, tu sais. 457 00:32:10,637 --> 00:32:11,721 Je vais bien. 458 00:32:13,473 --> 00:32:15,600 Quand est la dernière fois tu as parlé à ton sponsor ? 459 00:32:16,184 --> 00:32:18,353 Hé, j'ai dit que j'allais bien. 460 00:32:22,398 --> 00:32:25,693 Lisa, je sais que tu t'en soucies à propos de ces filles, mais tu dois comprendre le point de vue de Jack. 461 00:32:25,735 --> 00:32:29,656 Beaucoup d'entre eux sont passagers, et ils ne veulent pas être trouvés. 462 00:32:29,697 --> 00:32:31,908 Je connais les statistiques, Joe. Je suis juste... 463 00:32:32,825 --> 00:32:34,827 te dire quelque chose ne se sent pas bien. 464 00:32:34,869 --> 00:32:36,287 Tu as vu une femme mourir, 465 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 c'est ce qui ne va pas. 466 00:32:38,873 --> 00:32:42,627 Voir quelque chose comme ça je pourrais embêter n'importe qui 467 00:32:42,669 --> 00:32:44,170 aussi sensible que toi. 468 00:32:45,713 --> 00:32:46,881 Ouais. 469 00:32:48,508 --> 00:32:49,717 Vous avez probablement raison. 470 00:32:50,468 --> 00:32:51,469 Ouais. 471 00:32:53,096 --> 00:32:55,014 Je suis désolé. Je ne peux pas arrêter de penser 472 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 à propos de cette fille folle avec les cheveux roux. 473 00:32:57,058 --> 00:32:59,352 Parce que tu nages sur cette eau assez profonde ici. 474 00:32:59,394 --> 00:33:01,062 Pourquoi ne laisses-tu pas Jack s'occupe de ça ? 475 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 C'est parce que c'est comme il a subi un lavage de cerveau. 476 00:33:02,730 --> 00:33:05,775 Et s'il y avait vraiment quelqu'un dehors tue 477 00:33:05,817 --> 00:33:08,361 pas seulement une femme, mais il y en a beaucoup. 478 00:33:08,403 --> 00:33:12,657 D'accord, d'accord, qu'est-ce que tu as là est un tueur en série, hein ? 479 00:33:12,699 --> 00:33:15,451 Une tueuse en série aux cheveux roux. 480 00:33:16,160 --> 00:33:20,081 La fille décédée était toxicomane et une pute. 481 00:33:20,832 --> 00:33:25,086 Et sa fin, que Dieu ait son âme, n'est pas une grande surprise. 482 00:33:25,712 --> 00:33:28,756 Les blessures qu'elle a subies étaient peu susceptibles d'être liés 483 00:33:28,798 --> 00:33:30,216 aux autres femmes disparues. 484 00:33:30,717 --> 00:33:31,718 Peut être. 485 00:33:32,343 --> 00:33:34,929 Peut-être pas. J'ai juste un sentiment. 486 00:33:36,472 --> 00:33:37,890 J'ai un sentiment aussi, 487 00:33:40,059 --> 00:33:41,394 mais pas un bon. 488 00:33:43,563 --> 00:33:45,273 Oh, euh... 489 00:33:45,314 --> 00:33:48,776 Au fait, cette odeur âcre Je te parlais de ? 490 00:33:48,818 --> 00:33:49,819 Mm-hmm. 491 00:33:50,319 --> 00:33:51,904 C'est une odeur de ferme. 492 00:33:51,946 --> 00:33:53,281 Tu sais ce que c'est vraiment intéressant ? 493 00:33:53,322 --> 00:33:54,782 Le couple qui l'a trouvée a dit 494 00:33:54,824 --> 00:33:56,951 qu'ils étaient du côté ouest de la ville. 495 00:33:56,993 --> 00:33:58,327 C'est un pays agricole. 496 00:33:59,996 --> 00:34:01,873 Tu sais, il y a beaucoup des fermes là-bas. 497 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 Mais toi, tu restes loin de là. 498 00:34:03,958 --> 00:34:05,710 Il y a beaucoup de gens bizarres là-bas. 499 00:34:05,752 --> 00:34:06,753 Mm-hmm. 500 00:34:07,462 --> 00:34:10,590 Je devrais le savoir, Je les soigne tous les jours. 501 00:34:10,631 --> 00:34:12,216 A plus tard, citrouille. 502 00:34:13,468 --> 00:34:14,719 Au revoir. 503 00:34:54,300 --> 00:34:55,885 Sucre? 504 00:34:57,512 --> 00:34:59,305 C'est, euh, pour tous mes amis. 505 00:34:59,347 --> 00:35:03,893 Hmm. Et j'ai mis un peu plus pour vous. 506 00:35:04,977 --> 00:35:06,479 - Supplémentaire? - Mm-hmm. 507 00:35:07,647 --> 00:35:08,731 Pourquoi? 508 00:35:10,108 --> 00:35:11,818 J'ai besoin que tu laisses tomber quelques déchets pour moi. 509 00:35:23,663 --> 00:35:25,706 - Oh, wow. - Mm-hmm. 510 00:35:25,748 --> 00:35:26,874 Oh. 511 00:35:27,917 --> 00:35:30,002 C'est un gros fils de pute. 512 00:35:32,004 --> 00:35:33,297 Bon Dieu. 513 00:35:34,257 --> 00:35:35,550 Que lui est-il arrivé ? 514 00:35:36,050 --> 00:35:37,135 Tu sais. 515 00:35:38,719 --> 00:35:40,930 Des gros gars. Leurs cœurs donnent. 516 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 Ouais. 517 00:35:43,933 --> 00:35:46,561 - Je dois imaginer cela n'a pas aidé. - Mm. 518 00:35:48,646 --> 00:35:49,730 Donnez-moi une seconde. 519 00:36:17,133 --> 00:36:20,428 D'accord... supposons ça ici. 520 00:36:44,744 --> 00:36:47,872 Hé, mon pote, pourrais-tu me donner... donne-moi un coup de main ? 521 00:36:49,790 --> 00:36:51,542 Ah, tu peux avoir tout le corps. 522 00:36:56,756 --> 00:36:59,383 Vous avez dit "donnez-moi un coup de main". Vous comprenez ? 523 00:37:00,551 --> 00:37:01,552 Non. 524 00:37:03,095 --> 00:37:05,306 D'accord. 525 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 Oh, allez. 526 00:37:12,396 --> 00:37:14,774 D'accord, d'accord. 527 00:37:22,281 --> 00:37:24,450 Que s'est-il passé à sa chaussure ? 528 00:37:24,492 --> 00:37:25,660 Il a saigné partout. 529 00:37:27,578 --> 00:37:29,497 Sa chaussure a saigné partout ? 530 00:37:30,831 --> 00:37:31,832 Comment? 531 00:37:32,541 --> 00:37:35,586 Je l'ai utilisé pour gifler son gros visage. 532 00:37:37,421 --> 00:37:40,675 Tu as giflé cet homme au visage avec sa chaussure ? Pourquoi? 533 00:37:41,342 --> 00:37:44,262 Quoi--? Qu'est-ce que c'est? Vingt putains de questions ? 534 00:37:44,303 --> 00:37:46,764 Oui, j'ai utilisé sa chaussure le gifler 535 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 dans son putain de gros visage. 536 00:37:48,224 --> 00:37:49,433 Qu'importe ? Qu'allais-je utiliser d'autre ? 537 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 Eh bien, vous utiliseriez un maillet. Vous utiliseriez une batte de baseball. 538 00:37:53,104 --> 00:37:54,522 Peut-être... 539 00:37:54,563 --> 00:37:56,357 Un attendrisseur de viande. Je ne sais pas. 540 00:37:58,025 --> 00:38:00,236 Une viande... un attendrisseur de viande ? 541 00:38:01,112 --> 00:38:05,491 Où vais-je trouver un attendrisseur de viande, hein ? 542 00:38:12,456 --> 00:38:13,749 Attendrisseur de viande. 543 00:38:16,002 --> 00:38:17,670 Par là, Daniel. 544 00:38:34,979 --> 00:38:36,105 D'accord. 545 00:38:37,148 --> 00:38:38,441 Ouf. 546 00:38:39,775 --> 00:38:40,860 Oh. 547 00:38:42,611 --> 00:38:44,196 Je pensais que ces endroits étaient, euh... 548 00:38:44,238 --> 00:38:46,240 Ah. 549 00:38:46,282 --> 00:38:48,492 I thought these places étaient censés l'être, euh... 550 00:38:49,076 --> 00:38:50,745 ...stérile, comme les hôpitaux. 551 00:38:54,498 --> 00:38:56,000 Si l'endroit est trop propre, 552 00:38:57,043 --> 00:38:58,961 la viande n'a pas aussi bon goût. 553 00:38:59,003 --> 00:39:00,421 Trop propre ? 554 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 Baise-moi. 555 00:39:02,715 --> 00:39:04,633 J'ai l'impression d'avoir besoin une balle contre le tétanos m'a été tirée au visage. 556 00:39:06,344 --> 00:39:08,721 Mm. 557 00:40:05,903 --> 00:40:09,990 Tu veux le sang saigner vraiment bien. 558 00:40:10,866 --> 00:40:14,078 L'artère fémorale vous saignera à sec en un rien de temps. 559 00:40:15,996 --> 00:40:17,790 Tu sais, ça pourrait prendre du temps. 560 00:40:18,374 --> 00:40:19,458 Si tu veux, 561 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 Je pourrais nous préparer une cafetière 562 00:40:22,795 --> 00:40:26,132 et peut-être nous faire frire quelques sandwichs aux saucisses. 563 00:40:28,426 --> 00:40:30,886 Je vais bien. Je vais super bien. 564 00:40:30,928 --> 00:40:32,221 Merci. Euh... 565 00:40:33,389 --> 00:40:35,516 Je vais être dehors. Bien? 566 00:40:38,519 --> 00:40:39,937 Adaptez-vous. 567 00:40:59,999 --> 00:41:02,334 Oh merde. Euh, Je vais y aller. 568 00:41:02,376 --> 00:41:03,836 Hé, Tammy, Je dois te demander quelques questions. 569 00:41:03,878 --> 00:41:05,296 Je ne travaille pas. J'étais juste en train de passer, 570 00:41:05,337 --> 00:41:06,922 - dire bonjour à des amis. - Venez ici. 571 00:41:08,716 --> 00:41:10,551 je ne suis pas là pour vous donner du fil à retordre. 572 00:41:10,593 --> 00:41:12,011 J'ai juste besoin de te demander quelques questions. 573 00:41:15,097 --> 00:41:16,390 Viens par ici. 574 00:41:28,903 --> 00:41:31,113 - Quoi de neuf? - Tu connaissais cette pauvre fille 575 00:41:31,155 --> 00:41:32,448 qui a été heurté par le camion ? 576 00:41:32,990 --> 00:41:34,116 Personnellement? 577 00:41:34,158 --> 00:41:36,285 Non, je l'ai vue autour, cependant. 578 00:41:37,369 --> 00:41:39,371 Avez-vous entendu des histoires à propos de quelqu'un d'inhabituel 579 00:41:39,413 --> 00:41:41,415 venir avec elle ou d'autres filles ? 580 00:41:42,458 --> 00:41:44,335 Personne de nouveau. 581 00:41:45,127 --> 00:41:46,837 Tu n'as rien entendu des autres filles, 582 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 certaines personnes avec quoi tu travailles ? 583 00:41:49,215 --> 00:41:51,550 Non. Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 584 00:41:52,384 --> 00:41:54,595 D'accord. Très bien, merci. 585 00:42:07,107 --> 00:42:08,192 Tout est fait ? 586 00:42:11,445 --> 00:42:12,530 Nous allons bien. 587 00:42:15,866 --> 00:42:16,951 Tu sais... 588 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 si tu as nettoyé relève-toi, tu sais, 589 00:42:19,912 --> 00:42:22,498 tu sais, je t'ai rasé la barbe, tu sais, mets de l'eau de Cologne, 590 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 peut-être que j'en ai du nouveau des fils, non ? Un joli fouet, une belle balade. 591 00:42:25,668 --> 00:42:28,754 Tu peux avoir du bien cul chic qui arrive et dehors toute la journée, non ? 592 00:42:28,796 --> 00:42:30,089 Putain, tu sais que tu peux te le permettre. 593 00:42:30,130 --> 00:42:32,007 Tu as plus d'argent que Dieu, hein ? 594 00:42:32,049 --> 00:42:33,342 Cette terre seule a valoir quoi ? 595 00:42:33,384 --> 00:42:35,636 Des millions. Des millions. 596 00:42:37,137 --> 00:42:38,389 Je ne travaille pas seul. 597 00:42:38,430 --> 00:42:40,683 Oh, ouais, j'en suis bien conscient. 598 00:42:40,724 --> 00:42:44,645 J'ai entendu dire que tu l'avais, euh, sept millions pour la place de ton oncle. 599 00:42:46,522 --> 00:42:48,774 - Ce n'est pas vrai. - Peu importe. 600 00:42:48,816 --> 00:42:50,401 Ce n'est pas pertinent, non ? 601 00:42:50,442 --> 00:42:51,860 Quel que soit l'argent dont vous disposez, 602 00:42:51,902 --> 00:42:54,405 tu peux avoir un putain de train de queue en passant par ici. 603 00:42:55,197 --> 00:42:56,448 C'était huit millions et demi. 604 00:42:58,200 --> 00:42:59,618 Huit et demi millions de dollars ? 605 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 - C'est exact. - Et tu vis toujours ici ? 606 00:43:02,371 --> 00:43:04,707 Eh bien, c'est ma maison. 607 00:43:13,799 --> 00:43:15,217 C'était quoi, ce bordel ? 608 00:43:16,885 --> 00:43:18,095 C'est l'heure du repas. 609 00:43:23,225 --> 00:43:24,310 Venez voir. 610 00:43:32,985 --> 00:43:35,529 - Allez. - Oh, c'est quoi ce bordel ? 611 00:43:36,905 --> 00:43:38,324 - Allez. - C'est du vent. 612 00:43:39,617 --> 00:43:41,160 - Je sais ce que c'est. - Voici. 613 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 Allez. 614 00:43:47,166 --> 00:43:49,793 Je sais, je sais, je sais. Voilà, voilà. 615 00:43:52,338 --> 00:43:53,922 Allez. 616 00:44:02,222 --> 00:44:05,142 - Qu'est-ce que tu es les nourrir ? Viande? - Venez ici. Oh non. 617 00:44:06,018 --> 00:44:07,561 Ces bébés... 618 00:44:08,228 --> 00:44:09,688 ... ils mangeront n'importe quoi. 619 00:44:11,899 --> 00:44:14,318 Alors ne reste jamais fidèle ta main ou ton pied... 620 00:44:16,153 --> 00:44:17,488 ou ta petite bite 621 00:44:17,529 --> 00:44:19,365 à travers cette clôture ici, parce que si tu le fais... 622 00:44:24,703 --> 00:44:26,538 ... garantis qu'ils le sont je vais te bouffer le cul. 623 00:44:26,580 --> 00:44:28,207 Peut-être que je devrais te leur donner à manger. 624 00:44:28,248 --> 00:44:29,541 Oh, ouais, tu le promets ? 625 00:44:35,422 --> 00:44:37,216 C'est une putain de main ? 626 00:44:38,092 --> 00:44:39,760 Hé, Squee, euh... 627 00:44:40,302 --> 00:44:42,096 Il y en avait Lisa salope chez Star's 628 00:44:42,137 --> 00:44:44,723 et elle demande juste beaucoup de questions. 629 00:44:44,765 --> 00:44:46,100 Putain, c'est qui Lisa ? 630 00:44:46,141 --> 00:44:47,267 je ne sais pas qui est Lisa, putain. 631 00:44:47,309 --> 00:44:48,602 Dis-moi qui est Lisa. 632 00:44:49,812 --> 00:44:50,979 Ai-je raté quelque chose ? 633 00:44:56,610 --> 00:44:58,696 Ouais, fais attention à ta putain entreprise, aubergine. 634 00:45:00,114 --> 00:45:02,700 As-tu porté ce coup tu me l'as promis la dernière fois ? 635 00:45:02,741 --> 00:45:04,326 Est-ce que je ressemble Je dirige une association caritative ? 636 00:45:04,368 --> 00:45:06,078 Eh bien, tu sais Je vais travailler pour ça, non ? 637 00:45:07,037 --> 00:45:08,330 Dans tes rêves. 638 00:45:08,372 --> 00:45:10,874 Ouais? Tu veux marcher au coucher du soleil avec moi ? 639 00:45:10,916 --> 00:45:12,793 Mes rêves sont comme ça. Allez. 640 00:45:24,471 --> 00:45:25,806 - Éloigne-toi de ça. Partir. - Quoi? 641 00:45:25,848 --> 00:45:27,683 Ne touchez pas à ça. D'accord? 642 00:45:29,268 --> 00:45:32,020 - C'est mortel. - Cette chose va te tuer ? 643 00:45:33,605 --> 00:45:34,690 Laissez-le tranquille. 644 00:45:35,774 --> 00:45:38,610 Hein. Avez-vous une petite tenue indienne 645 00:45:38,652 --> 00:45:40,696 tu aimes l'habiller avec pour Noël ? 646 00:45:42,656 --> 00:45:46,076 C'est le plus puissant, fibre de carbone 647 00:45:46,118 --> 00:45:48,954 arc à poulies sur la planète. 648 00:45:51,832 --> 00:45:54,251 J'aime ça quand tu me parles salement. 649 00:45:54,293 --> 00:45:56,336 - Oh ouais? - Oh ouais. 650 00:46:07,264 --> 00:46:08,640 Salut Paul, tu as une seconde ? 651 00:46:09,725 --> 00:46:11,602 - Quoi de neuf? - Quand tu en as l'occasion, 652 00:46:11,643 --> 00:46:13,061 j'aimerais jeter un oeil à ce rapport 653 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 tu as pris au couple dans le camping-car. 654 00:46:15,355 --> 00:46:17,065 - Pour quoi? - je veux juste 655 00:46:17,107 --> 00:46:18,692 passer au peigne fin et voir si nous avons raté quelque chose. 656 00:46:20,819 --> 00:46:22,154 Je vois ce que tu fais. 657 00:46:23,155 --> 00:46:25,240 Tu essaies de revenir avec ton ex, n'est-ce pas ? 658 00:46:26,742 --> 00:46:30,746 Je comprends, mec. Elle a eu une belle, petit butin serré. 659 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 Qu'est-ce que tu m'as dit, bordel ? 660 00:46:33,123 --> 00:46:35,375 - Attends, attends, attends, attends, attends. - Qu'est-ce que tu fais, Jack ? 661 00:46:36,251 --> 00:46:37,753 Tu sais qu'il n'en vaut pas la peine. 662 00:46:48,096 --> 00:46:50,516 Elle est mariée à un flic alors ne va pas baiser avec elle. 663 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Oh, allez, Star. 664 00:46:53,143 --> 00:46:56,897 Pourquoi tu dois agir comme si j'étais agressif ou quelque chose ? Je suis juste... 665 00:46:58,273 --> 00:47:00,984 Je fais une petite conversation parce que je n'ai jamais je l'ai déjà vue. 666 00:47:01,026 --> 00:47:03,320 Eh bien, c'est tout ce que j'ai, et je dois travailler. 667 00:47:05,072 --> 00:47:06,490 J'en sais quelque chose. 668 00:47:07,491 --> 00:47:08,992 Oh, ouais, qu'est-ce que tu sais ? 669 00:47:11,245 --> 00:47:12,246 Hein? 670 00:47:16,083 --> 00:47:17,167 Hé. 671 00:47:19,044 --> 00:47:20,128 Ouais, toi. 672 00:47:21,672 --> 00:47:24,007 Épargnez quelques cigarettes pour quelques jolies filles ? 673 00:47:27,928 --> 00:47:29,346 - Oui, madame. - Ouais? 674 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 Ouais. 675 00:47:30,973 --> 00:47:32,057 Venez les chercher. 676 00:47:33,183 --> 00:47:34,601 - Bien. Allez. - Euh-huh. 677 00:47:35,519 --> 00:47:36,603 Merci beaucoup. 678 00:47:41,733 --> 00:47:43,360 Ouais? Quoi? 679 00:47:54,872 --> 00:47:56,123 Oh, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, 680 00:47:56,164 --> 00:47:58,250 maintenant ça ressemble à beaucoup de plaisir. 681 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 Tu as du feu ? 682 00:48:06,216 --> 00:48:08,051 Hé! 683 00:48:08,552 --> 00:48:10,178 - Quoi? - Pas ici. 684 00:48:10,220 --> 00:48:12,180 - Tu le sais ! - Oh, allez, Star. 685 00:48:12,222 --> 00:48:14,433 - Vraiment? - À l'arrière. 686 00:48:15,225 --> 00:48:16,226 Putain. 687 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Je prends ça. Tu veux sortir ? 688 00:48:18,854 --> 00:48:20,814 Allez, Monsieur. Allez, ma fille. 689 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 Es-tu sûr qu'il est déverrouillé ? 690 00:48:22,482 --> 00:48:23,901 - Aller. Oui. - Merci. 691 00:48:34,161 --> 00:48:35,162 Eh bien... 692 00:48:46,214 --> 00:48:49,134 Bonne soirée mesdames. 693 00:48:49,176 --> 00:48:51,053 J'ai quelque chose de mieux qui m'attend à la maison. 694 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Qu'est ce que c'est? 695 00:48:56,433 --> 00:48:59,019 Oh. Quel est ton plaisir ? 696 00:49:00,395 --> 00:49:01,480 Mm. 697 00:49:02,564 --> 00:49:05,943 Je m'aime bien un peu Des collations Scooby. Droite? 698 00:49:09,613 --> 00:49:10,822 Et vous, mademoiselle ? 699 00:49:11,949 --> 00:49:13,450 Eh bien, c'est la meilleure façon 700 00:49:13,492 --> 00:49:15,577 passer un samedi matin. 701 00:49:15,619 --> 00:49:17,245 - Hé. - Hé. 702 00:49:17,329 --> 00:49:19,498 je cherche pour cette fille folle avec les cheveux roux. 703 00:49:19,539 --> 00:49:21,291 Pas vous, évidemment. 704 00:49:21,333 --> 00:49:22,793 Earline, ouais, pourquoi ? 705 00:49:22,834 --> 00:49:24,711 Parce qu'elle vient juste d'être ici poser des questions sur toi. 706 00:49:24,753 --> 00:49:27,381 Vraiment? Est-elle là maintenant ? 707 00:49:27,422 --> 00:49:30,342 - Autant commencer maintenant. - Fille, Scooby-Dooby-Doo, tu le sais. 708 00:49:39,017 --> 00:49:41,269 Cette tête de méthamphétamine ferait mieux de ne pas l'être apporter des ennuis à mon bar. 709 00:49:41,311 --> 00:49:42,604 Non, non, pas de problème, Star. 710 00:49:42,646 --> 00:49:44,314 Je veux juste lui demander quelques questions. 711 00:49:49,069 --> 00:49:50,654 Tu as un taxi ou quoi ? 712 00:49:51,947 --> 00:49:53,240 J'ai eu un tour. 713 00:49:53,281 --> 00:49:55,117 Eh bien, vous avez de la chance. Elle vient juste de repartir. 714 00:49:55,158 --> 00:49:56,451 Ah. Merci. 715 00:50:04,876 --> 00:50:07,754 Hé, Star, elle n'est pas là-bas. Est-elle revenue par ici ? 716 00:50:07,796 --> 00:50:09,631 - Non, mon amour, désolé. - Une idée d'où elle est peut-être partie ? 717 00:50:09,673 --> 00:50:11,967 Yo, Star, cette boisson il ne va pas se remplir, chérie. 718 00:50:12,009 --> 00:50:14,594 Tiens-toi le cul, Mickey. Ça arrive. 719 00:50:14,636 --> 00:50:16,596 Je suis désolé, Lisa. Je n'en ai aucune idée. 720 00:50:25,647 --> 00:50:28,692 Voudrais-tu me rendre un service et enlève tes chaussures, s'il te plaît ? 721 00:50:29,317 --> 00:50:30,360 Sérieusement? 722 00:50:30,944 --> 00:50:32,029 Merci. 723 00:50:32,612 --> 00:50:35,532 - Cet endroit est un... - Nous sommes un invité dans la maison de cet homme. 724 00:50:36,241 --> 00:50:37,492 Enlevez vos chaussures. 725 00:50:49,296 --> 00:50:51,548 Ouais, ma fille, comprends-le. L'obtenir. 726 00:50:57,179 --> 00:50:58,680 L'obtenir. 727 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 Mm. 728 00:51:26,833 --> 00:51:29,127 Bien. Mm. 729 00:51:44,559 --> 00:51:46,978 Très bien, c'est mon signal partir. 730 00:51:47,020 --> 00:51:49,231 Que veux-tu dire? La fête ne fait que commencer. 731 00:51:49,272 --> 00:51:52,484 - Je ne veux pas encore partir. - Oh, je sais, poupée. Fais-moi confiance. 732 00:51:55,904 --> 00:51:57,197 Tu ne pars pas. 733 00:52:04,246 --> 00:52:06,706 Hé, Squee, puis-je avoir les clés du camion ? 734 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 Bien sûr. 735 00:52:14,214 --> 00:52:15,715 Oh, tu sais, si tu décroches quelques œufs, 736 00:52:15,757 --> 00:52:17,843 Je peux faire notre préféré sandwichs aux saucisses. 737 00:52:19,845 --> 00:52:22,556 - Ouais. - Vas-y doucement ce soir, d'accord ? 738 00:52:23,140 --> 00:52:25,559 Si tu vomis dans le camion, tu le nettoies. 739 00:52:25,600 --> 00:52:27,227 Oui, ouais. Euh... 740 00:52:27,269 --> 00:52:29,312 Vous êtes mariés ou quoi ? 741 00:52:30,105 --> 00:52:32,607 Oh, eh bien, ouais. 742 00:52:34,776 --> 00:52:38,655 Oh, eh bien, voilà. Mais écoute, n'est-ce pas t'inquiète, chérie. 743 00:52:38,697 --> 00:52:40,657 Tu profites simplement ton poulet se retourne, d'accord ? 744 00:52:40,699 --> 00:52:42,159 - D'accord. - Mm. 745 00:52:42,200 --> 00:52:44,202 Ouais. 746 00:52:44,244 --> 00:52:46,580 Es-tu prêt? 747 00:52:58,300 --> 00:52:59,759 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 748 00:53:00,260 --> 00:53:01,928 Oh, tu sais, je viens de recevoir un... 749 00:53:02,721 --> 00:53:05,390 un petit truc pour le plastique transparent. 750 00:53:05,432 --> 00:53:07,642 Tu es vraiment bizarre. 751 00:53:08,143 --> 00:53:10,187 Hmm. "Bizarre"? 752 00:53:11,271 --> 00:53:12,397 Bizarre comment ? 753 00:53:12,439 --> 00:53:15,108 Juste dans tous les sens. 754 00:53:15,150 --> 00:53:17,569 Eh bien, c'est un peu vague. Où vas-tu? 755 00:53:18,862 --> 00:53:20,488 J'ai soif. je vais prendre une bière 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,032 avant de consommer le soir. 757 00:53:22,073 --> 00:53:23,825 Oh non, non, s'il te plaît. 758 00:53:23,867 --> 00:53:25,785 Vous êtes mon invité. Asseyez-vous. Je peux l'obtenir. 759 00:53:26,578 --> 00:53:28,705 Eh bien, n'êtes-vous pas un gentleman ? 760 00:53:28,747 --> 00:53:31,583 Tiens, je peux aller t'en chercher un, et tu peux l'ouvrir pour moi. 761 00:53:46,723 --> 00:53:47,807 Je peux expliquer. 762 00:53:53,772 --> 00:53:55,774 Oh, tu cherches pour l'officier Jack ? 763 00:53:55,815 --> 00:53:57,734 Il est dans une enquête en ce moment 764 00:53:57,776 --> 00:53:59,027 avec une de tes sœurs. 765 00:54:00,362 --> 00:54:01,947 - Tu ferais le travail pour moi ? - - Ouais. 766 00:54:02,197 --> 00:54:04,449 - C'est ce qu'on fait ? - Seulement si je peux m'asseoir dans cette chaise. 767 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 Vous pouvez vous asseoir sur cette chaise. C'est la chaise du capitaine. 768 00:54:07,035 --> 00:54:08,912 Oh, hé. 769 00:54:09,579 --> 00:54:11,623 Je ne savais pas... je ne savais pas tu venais par là. 770 00:54:12,374 --> 00:54:14,542 - Clairement. - Normalement, vous envoyez d'abord un SMS. 771 00:54:14,584 --> 00:54:17,796 J'ai envoyé un SMS. I guess you were busy 772 00:54:17,837 --> 00:54:19,673 regardant vers le bas la chemise de votre partenaire. 773 00:54:19,714 --> 00:54:21,633 Lisa, don't. 774 00:54:22,259 --> 00:54:24,219 - Oh, c'est bon. - Je ne baissais pas les yeux la chemise de n'importe qui. 775 00:54:24,261 --> 00:54:25,887 Je vais me débrouiller. 776 00:54:25,929 --> 00:54:27,013 Amusez-vous. 777 00:54:30,517 --> 00:54:32,519 Euh... 778 00:54:32,560 --> 00:54:36,314 Alors je... je suis venu parce que J'ai entendu dire que tu parlais à certaines filles, 779 00:54:36,356 --> 00:54:39,109 so I wanted to see si vous avez entendu quelque chose, but I've... 780 00:54:39,150 --> 00:54:41,069 Vous avez clairement évolué à une autre enquête... 781 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 - Non. - ...so I'm gonna... 782 00:54:42,821 --> 00:54:44,447 - Je vais y aller. - Non, Lisa, j'ai fait un suivi. 783 00:54:44,489 --> 00:54:46,700 Je... Lisa. 784 00:54:46,741 --> 00:54:49,077 Lisa, tu ne devrais pas sors comme ça. 785 00:54:49,119 --> 00:54:51,788 Nous devons au moins avoir une conversation à ce sujet. 786 00:54:55,709 --> 00:54:57,210 - Pouah. - Hé! 787 00:55:01,381 --> 00:55:03,508 vous agissiez comme un fou. 788 00:55:03,550 --> 00:55:06,136 - Qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 789 00:55:06,177 --> 00:55:07,762 Chaque fois que je marche dans votre bureau, 790 00:55:07,804 --> 00:55:10,724 ce strip-teaseur est partout sur toi. 791 00:55:10,765 --> 00:55:12,767 Tu m'as abandonné. Tu ne peux pas dire 792 00:55:12,809 --> 00:55:14,519 à qui je parle ou ce que je fais. 793 00:55:15,145 --> 00:55:17,397 Je suppose que c'est vrai qu'un tigre ne change pas ses rayures. 794 00:55:20,233 --> 00:55:23,028 Tu m'as promis de ne plus jamais en parler. 795 00:55:23,069 --> 00:55:24,404 Nous avons dépassé cela. 796 00:55:24,446 --> 00:55:26,531 Tu étais tellement pris dans tes propres conneries, 797 00:55:26,573 --> 00:55:28,325 tu n'as pas réfléchi réfléchir à 798 00:55:28,366 --> 00:55:30,368 comme c'est dur ces deux derniers mois ont été pour moi. 799 00:55:30,869 --> 00:55:33,121 Tu t'effondres, et tu nous emmènes avec toi. 800 00:55:33,163 --> 00:55:35,790 - Tu ne l'as toujours pas fait réparé ce toit. - Putain. 801 00:55:35,832 --> 00:55:37,500 Toute ta vie s'effondre, 802 00:55:37,542 --> 00:55:39,294 et tu préfères geler à mort plutôt que de le réparer. 803 00:55:41,504 --> 00:55:42,589 Waouh. 804 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 Qu'est-ce que tu tu veux dire, Jack ? 805 00:55:45,050 --> 00:55:46,384 - Je ne voulais pas dire ça. - Dis-le simplement. Tu es en train de mourir 806 00:55:46,426 --> 00:55:48,053 pour le dire tout ce temps, alors dis-le simplement. 807 00:55:48,094 --> 00:55:50,221 - Tu veux dire que je suis égoïste ? - Tout ce que j'essaie de faire 808 00:55:50,263 --> 00:55:51,431 c'est vous reconquérir. 809 00:55:55,226 --> 00:55:56,227 Hé. 810 00:56:01,483 --> 00:56:02,734 Je suis désolé, d'accord ? 811 00:56:04,110 --> 00:56:05,195 Moi aussi. 812 00:56:06,154 --> 00:56:09,366 - Pas à propos de la tarte, cependant. - Je ne suis pas désolé pour ça. 813 00:56:15,497 --> 00:56:16,956 D'accord, tu ne vas pas comme ça, mais... 814 00:56:18,083 --> 00:56:19,667 Joe disait que la femme à l'hôpital 815 00:56:19,709 --> 00:56:21,252 il y avait du fumier partout sur elle, 816 00:56:21,294 --> 00:56:23,296 et un vieux couple dit qu'ils étaient du côté 817 00:56:23,338 --> 00:56:25,090 - des fermes par la piste. - Etes-vous... 818 00:56:25,131 --> 00:56:26,424 - Putain en ce moment ? - Il n'y a que trois fermes avec du bétail. 819 00:56:26,466 --> 00:56:28,676 Tu parles de cette merde en ce moment ? 820 00:56:29,177 --> 00:56:31,054 Reste en dehors de mon travail. 821 00:56:31,096 --> 00:56:33,473 Cela devient ta nouvelle dépendance 822 00:56:33,515 --> 00:56:35,767 et je ne veux pas l'être autour de vous lorsque vous glissez. 823 00:56:39,062 --> 00:56:40,146 Putain. 824 00:57:06,047 --> 00:57:07,132 Tu sais... 825 00:57:10,009 --> 00:57:12,137 je suis toujours debout pour la chasse, mais... 826 00:57:13,138 --> 00:57:14,431 Je pense... 827 00:57:17,100 --> 00:57:18,977 il est peut-être temps tu fais une pause. 828 00:57:23,356 --> 00:57:24,774 Bon sang, Earline. 829 00:57:25,525 --> 00:57:29,070 Tu es la dernière personne Je m'attendais toujours à être me dissuade de devenir fou. 830 00:57:30,321 --> 00:57:32,157 Eh bien, qu'est-ce que tu essaies dire, Squee ? 831 00:57:32,782 --> 00:57:35,201 Je dis que tu es plus fou que de la merde d'écureuil. 832 00:57:40,165 --> 00:57:42,667 Je pense que c'est en fait la plus belle chose tu me l'as déjà dit. 833 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 C'est juste... 834 00:57:49,591 --> 00:57:51,885 C'est juste que je m'en soucie, et... 835 00:57:55,722 --> 00:57:56,806 Je viens de... 836 00:57:57,932 --> 00:58:00,185 Cela semble même un peu bizarre dire à haute voix. 837 00:58:02,979 --> 00:58:04,063 Ouais, moi aussi. 838 00:58:07,442 --> 00:58:08,818 Et tu as toujours dit, 839 00:58:09,986 --> 00:58:11,321 "jamais trop rapprochés." 840 00:58:11,362 --> 00:58:13,448 Je ne les ai jamais fait trop rapprochés. 841 00:58:15,950 --> 00:58:17,660 Ouais, eh bien, les choses changent. 842 00:58:20,955 --> 00:58:22,499 Tu sais ce que je pense ? 843 00:58:23,500 --> 00:58:24,834 Non. 844 00:58:26,002 --> 00:58:27,086 Je pense... 845 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 cette salope de Lisa ça te rend dur. 846 00:58:30,757 --> 00:58:32,634 - Allez, Earline. - Mm-hmm. 847 00:58:32,675 --> 00:58:35,053 - Tu sais, ce n'est pas ça. - Mm-hmm. 848 00:58:35,887 --> 00:58:37,472 Mais elle est toujours là-bas, 849 00:58:38,264 --> 00:58:40,058 et j'ai hâte de la retrouver. 850 00:58:41,643 --> 00:58:44,646 Tout ce que je dis c'est, si tu te fais prendre, 851 00:58:46,147 --> 00:58:48,066 ne me fais pas baiser dans le processus. 852 00:58:56,366 --> 00:58:57,492 En parlant de... 853 00:58:59,160 --> 00:59:01,371 Regarde ça joli petit cochon ici. 854 00:59:01,871 --> 00:59:02,872 Maintenant? 855 00:59:04,415 --> 00:59:05,708 Il ne fait pas encore nuit. 856 00:59:06,251 --> 00:59:09,420 - Oh, je ne vois pas la différence. 857 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 Allez, Squee. 858 00:59:13,216 --> 00:59:14,217 Aller. 859 00:59:17,262 --> 00:59:18,263 S'il te plaît? 860 00:59:19,722 --> 00:59:22,267 - Salut. - Que voulez-vous, les gars ? 861 00:59:22,308 --> 00:59:25,103 Ah, attends, attends. Non, non, non. Ne comprends pas... 862 00:59:25,144 --> 00:59:26,896 Ne soyez pas hostile. Je suis juste amical. 863 00:59:26,938 --> 00:59:28,356 En fait, nous sommes, euh... 864 00:59:28,398 --> 00:59:30,984 Nous allons à une fête, et mon ami ici a pensé 865 00:59:31,025 --> 00:59:33,903 ça pourrait être amusant pour vous inviter. 866 00:59:33,945 --> 00:59:35,154 Je ne suis pas une pute. 867 00:59:36,406 --> 00:59:37,949 Je-je le sais. 868 00:59:38,741 --> 00:59:41,035 Et écoute, il n'est pas... il ne cherche pas à oser. 869 00:59:42,412 --> 00:59:43,830 Maintenant, écoute, Je les connais... 870 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Je connais ces regards sont trompeurs, 871 00:59:45,290 --> 00:59:47,125 mais je te le dis, ce type est riche. 872 00:59:48,126 --> 00:59:49,794 Alors s'il voulait baiser, 873 00:59:49,836 --> 00:59:51,754 - il peut juste obtenir une fille haut de gamme. 874 00:59:52,380 --> 00:59:53,673 Il n'a pas l'air riche. 875 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 D'accord, regarde. 876 00:59:57,635 --> 00:59:59,345 Veux-tu y aller à une fête ou pas ? 877 01:00:00,013 --> 01:00:02,140 Ce type est mon ami. 878 01:00:03,057 --> 01:00:04,976 Il a les meilleurs cadeaux de fête, et il aime les partager 879 01:00:05,018 --> 01:00:06,477 avec de jolies filles, et... 880 01:00:07,937 --> 01:00:10,565 il pense que tu es jolie, mais il est timide, 881 01:00:11,149 --> 01:00:13,276 c'est pourquoi je suis ici je te parle, alors... 882 01:00:13,860 --> 01:00:15,403 - Veux-tu dire quelque chose ? - Excusez-moi, madame. 883 01:00:18,698 --> 01:00:21,284 Tu sais que tu as de vrais yeux gentils. 884 01:00:23,661 --> 01:00:24,787 Sont-ils verts ? 885 01:00:25,997 --> 01:00:27,332 Ouais. 886 01:00:28,374 --> 01:00:29,876 J'ai toujours voulu des yeux verts. 887 01:00:33,338 --> 01:00:34,547 Quel est ton nom? 888 01:00:35,632 --> 01:00:37,216 Lulu. Et le vôtre? 889 01:00:40,303 --> 01:00:41,638 Molly Ringwald? 890 01:00:43,598 --> 01:00:44,891 Tu es drôle. 891 01:00:47,101 --> 01:00:48,269 Mais es-tu riche ? 892 01:00:52,106 --> 01:00:53,191 Venez nous rejoindre. 893 01:00:54,150 --> 01:00:56,069 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 894 01:01:02,283 --> 01:01:03,576 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 895 01:01:05,620 --> 01:01:06,746 D'accord. 896 01:01:18,508 --> 01:01:19,884 Offrande de paix. 897 01:01:23,054 --> 01:01:24,138 Entrez. 898 01:01:53,084 --> 01:01:54,502 j'ai juste besoin encore un peu de temps. 899 01:01:57,213 --> 01:01:58,381 Encore un peu de temps. 900 01:02:09,684 --> 01:02:11,310 Ah... 901 01:02:13,896 --> 01:02:15,565 Ah. Mm. 902 01:02:27,410 --> 01:02:29,328 - Ah... - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 903 01:02:30,913 --> 01:02:35,126 C'est ça. j'ai aucune putain d'idée qu'est-ce qu'il y a de si drôle. C'est tout simplement le cas. 904 01:02:39,213 --> 01:02:41,591 Mm. 905 01:02:41,632 --> 01:02:42,717 Je comprends. 906 01:02:44,594 --> 01:02:46,179 J'aime rire aussi. 907 01:02:49,766 --> 01:02:52,435 Je pense que je vais avoir besoin de toi pour enlever vos vêtements. 908 01:02:53,686 --> 01:02:56,105 C'est quoi ce bordel, mec ? Je pensais que tu avais dit pas de sexe. 909 01:03:06,699 --> 01:03:08,701 Qu'est-ce que tu as, bordel laisser ces salopes s'enfuir ? 910 01:03:08,743 --> 01:03:11,329 Hé! Si elle s'enfuit, c'est ton cul aussi ! 911 01:03:11,370 --> 01:03:12,914 Bougez-vous et aidez-vous ! 912 01:03:13,873 --> 01:03:15,458 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller retrouve-la, alors. 913 01:03:46,405 --> 01:03:49,283 Te voilà! Va te faire foutre, chatte ! 914 01:03:50,952 --> 01:03:52,203 Je te l'ai dit, 915 01:03:52,245 --> 01:03:55,122 ce ne sont pas de petits animaux de compagnie, espèce de chatte ! 916 01:03:55,164 --> 01:03:57,166 Oh non, non. S'il te plaît. 917 01:03:57,208 --> 01:03:59,877 j'aurais dû trancher ta gorge à la naissance ! 918 01:03:59,919 --> 01:04:02,421 Il fera de bons plats. 919 01:04:02,463 --> 01:04:04,757 Si tendres quand ils sont petits. 920 01:04:08,427 --> 01:04:10,012 S'il vous plaît... 921 01:04:20,940 --> 01:04:24,360 Le bébé sort. 922 01:05:38,225 --> 01:05:40,144 Je promets que ce sera seulement pendant quelques semaines. 923 01:05:40,186 --> 01:05:42,521 Non, je te l'ai dit, tu es le bienvenu pour rester jusqu'à la fin du mois 924 01:05:42,563 --> 01:05:45,316 et puis, tu sais, tu t'installeras dans votre nouveau travail, 925 01:05:45,358 --> 01:05:47,109 et je t'aiderai à trouver un endroit à vous. 926 01:05:57,244 --> 01:05:59,664 Euh, je, euh... 927 01:06:00,873 --> 01:06:02,959 Je veux commencer à nettoyer avec toi. 928 01:06:03,000 --> 01:06:04,460 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 929 01:06:05,670 --> 01:06:09,090 Je n'en ai pas fait depuis deux semaines. Je gardais ça... 930 01:06:10,257 --> 01:06:11,550 ...juste au cas où. 931 01:06:19,266 --> 01:06:20,685 Mais je-je, je ne veux pas me cacher 932 01:06:20,726 --> 01:06:22,186 rien de toi, et je... 933 01:06:23,479 --> 01:06:25,106 Je ne veux plus de ça. 934 01:06:31,195 --> 01:06:32,363 Es-tu fou? 935 01:06:33,906 --> 01:06:35,241 Je ne suis pas en colère. 936 01:06:35,783 --> 01:06:38,619 D'accord, parce que cela peut paraître idiot, mais... 937 01:06:39,912 --> 01:06:41,622 personne n'y est jamais allé c'est gentil pour moi. 938 01:06:42,373 --> 01:06:45,459 Je veux dire, personne ne le savait vraiment J'ai existé, mais... 939 01:06:46,919 --> 01:06:48,713 pour une raison quelconque, tu crois en moi. 940 01:06:50,297 --> 01:06:51,382 Et je... 941 01:06:52,049 --> 01:06:54,093 je veux te rendre fier, ou autre. 942 01:06:56,387 --> 01:06:58,764 Je suis... je suis fier de toi, Sadie. 943 01:06:59,390 --> 01:07:01,642 Cela n'a pas l'air idiot. C'est... 944 01:07:01,684 --> 01:07:04,854 Cela a demandé beaucoup de courage. Merci de me faire confiance. 945 01:07:11,277 --> 01:07:12,486 Où l'as-tu eu ? 946 01:07:14,321 --> 01:07:16,615 - S'il te plaît, Lisa. - Non, allez, sérieusement. 947 01:07:16,657 --> 01:07:18,492 C'est vraiment important, Sadie. 948 01:07:18,534 --> 01:07:21,620 N-non, non, non, non. Je-c'était juste d'un enfant au hasard 949 01:07:21,662 --> 01:07:23,956 - de l'autre côté de la ville. - A quoi ressemblait-il ? 950 01:07:24,915 --> 01:07:27,168 Je ne sais pas. Un enfant avec un sweat à capuche ? 951 01:07:27,209 --> 01:07:29,336 - Je veux dire, ça pourrait été n'importe qui. 952 01:07:29,378 --> 01:07:31,047 - Lisa, je suis désolé. Je suis désolé. - Non, c'est... 953 01:07:31,088 --> 01:07:32,465 Non, non, non, ne sois pas désolé. C'est bon. 954 01:07:32,506 --> 01:07:33,924 Mais je-je dois prendre ça à la gare. 955 01:07:33,966 --> 01:07:35,718 - Quoi? Non, non. - Non, sérieusement, tu es... 956 01:07:35,760 --> 01:07:37,261 Je te le promets, tu n'as aucun problème. 957 01:07:37,303 --> 01:07:39,638 je ne veux pas de toi s'inquiéter, d'accord ? Je t'ai eu, ma fille. 958 01:07:39,680 --> 01:07:41,015 - Lisa. - C'est notre secret, 959 01:07:41,057 --> 01:07:43,309 mais c'est peut-être le cas une bonne piste sur l'affaire. 960 01:07:43,350 --> 01:07:44,769 - "Secrète"? Mais tu es... - Ils pourront peut-être le découvrir 961 01:07:44,810 --> 01:07:46,103 d'où il vient. 962 01:07:47,188 --> 01:07:49,315 Ne t'inquiète pas. Je reviens dans un éclair. 963 01:07:49,356 --> 01:07:50,649 S'il vous plaît, ne le faites pas. 964 01:07:50,691 --> 01:07:51,942 Lisa, s'il te plaît. 965 01:07:51,984 --> 01:07:53,819 Baise-moi, hein ? 966 01:08:01,118 --> 01:08:02,328 - Bonjour? - Hé. 967 01:08:02,369 --> 01:08:03,954 Tu es à la gare ? 968 01:08:04,580 --> 01:08:06,832 Non, je viens juste de finir avec un connard. 969 01:08:06,874 --> 01:08:09,335 - Quoi de neuf? - Tu avais raison, Jack. 970 01:08:09,376 --> 01:08:11,295 Oh, bien. J'adore ça quand j'ai raison. 971 01:08:11,337 --> 01:08:12,588 Sur quoi avais-je raison ? 972 01:08:12,630 --> 01:08:14,090 Je pense qu'il est temps que je te laisse entrer. 973 01:08:15,466 --> 01:08:17,968 J'espérais que tu viendrais à cette conclusion. 974 01:08:18,010 --> 01:08:19,303 Tu peux venir plus tard ? 975 01:08:19,345 --> 01:08:20,846 Sadie va bientôt travailler. 976 01:08:20,888 --> 01:08:22,556 Je pensais que nous pourrions parler un peu plus 977 01:08:22,598 --> 01:08:25,309 et rattraper le temps perdu. Qu'en penses-tu? 978 01:08:25,351 --> 01:08:27,186 je pense que je le serai je me lance là-bas 979 01:08:27,228 --> 01:08:28,979 dès que comme j'ai fini ici. 980 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 Je te verrai bientôt. 981 01:08:34,110 --> 01:08:37,029 Hé, hé. Bon timing. 982 01:08:37,071 --> 01:08:39,073 - Tu veux prendre le collier sur celui-ci ? - D'accord. 983 01:08:39,115 --> 01:08:40,658 D'accord, bien. Le criminel à l'arrière. 984 01:08:40,699 --> 01:08:42,409 Ma croisière est un peu pire pour l'usure. 985 01:08:42,451 --> 01:08:44,286 Ça te dérange si je prends le tien ? Ah, c'est... 986 01:08:44,328 --> 01:08:45,996 Vous obtiendrez une promotion pour cela. 987 01:09:26,537 --> 01:09:27,746 Merci. 988 01:09:28,873 --> 01:09:30,040 Pas de soucis. 989 01:09:47,224 --> 01:09:48,309 Vivez-vous ici ? 990 01:09:49,143 --> 01:09:52,521 Non, madame, juste, euh, ici voir un collègue de travail. 991 01:09:54,398 --> 01:09:55,482 Après vous. 992 01:10:02,489 --> 01:10:04,200 Je n'habite pas ici non plus. 993 01:10:04,241 --> 01:10:05,826 Je reste juste avec un ami. 994 01:10:05,868 --> 01:10:06,869 Oh. 995 01:10:13,751 --> 01:10:16,003 Alors, quel genre d'entreprise es-tu là ? 996 01:10:16,045 --> 01:10:18,631 Viande. Viande fraîche. 997 01:10:18,672 --> 01:10:19,924 Comme un boucher ? 998 01:10:19,965 --> 01:10:23,093 Ouais. Il suffit de trancher et couper la viande en dés. 999 01:10:23,969 --> 01:10:25,554 N'est-ce pas un peu bizarre ? 1000 01:10:25,596 --> 01:10:27,681 Meurtre? Découper des animaux ? 1001 01:10:28,557 --> 01:10:30,059 Vous savez, on s'y habitue. 1002 01:10:30,684 --> 01:10:32,478 Les créatures ne le font même pas je le vois venir. 1003 01:10:33,938 --> 01:10:35,731 Tuer une partie est terminé en quelques secondes. 1004 01:10:37,233 --> 01:10:39,860 Eh bien, c'est bien, je suppose, qu'ils ne le voient pas venir. 1005 01:10:46,283 --> 01:10:47,409 Et toi? 1006 01:10:48,911 --> 01:10:52,122 Euh, en fait, j'ai juste commencé un nouvel emploi. 1007 01:10:52,164 --> 01:10:54,959 Je suis officiellement la réceptionniste à l'hôtel Lincoln. 1008 01:10:55,000 --> 01:10:56,001 Vraiment? 1009 01:10:56,877 --> 01:11:00,965 Ouah. Tu sais, je pense que tu feras une réceptionniste fantastique. 1010 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 - Vraiment? - Ouais. 1011 01:11:04,802 --> 01:11:07,554 Tu sais, tu regardes si familier pour moi. Nous sommes-nous rencontrés ? 1012 01:11:08,472 --> 01:11:09,598 Je ne pense pas. 1013 01:11:10,266 --> 01:11:12,184 Je veux dire, c'est une petite ville, mais... 1014 01:11:13,978 --> 01:11:15,813 Je n'oublierai jamais des yeux comme les vôtres. 1015 01:11:17,398 --> 01:11:20,109 D'accord, eh bien, c'est mon arrêt. 1016 01:11:21,652 --> 01:11:23,570 Tu restes avec Lisa ? 1017 01:11:25,030 --> 01:11:26,365 Oui. 1018 01:11:26,407 --> 01:11:28,117 C'est pour cela que je suis ici. 1019 01:11:28,158 --> 01:11:29,660 - Vraiment? - Ouais. 1020 01:11:29,702 --> 01:11:31,578 Cela doit être pourquoi je te reconnais. 1021 01:11:31,620 --> 01:11:33,163 Qu'as-tu dit tu t'appelais ? 1022 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 Théodore. 1023 01:11:35,958 --> 01:11:37,751 La plupart des gens m'appellent Squealer. 1024 01:11:38,335 --> 01:11:39,670 D'accord. 1025 01:11:39,712 --> 01:11:41,422 Euh, Lisa vient de s'enfuir pendant une minute, 1026 01:11:41,463 --> 01:11:44,550 mais tu peux attendre avec moi si tu veux. 1027 01:11:49,555 --> 01:11:52,182 Non, tu sais, je... Je ne veux pas être une imposition. 1028 01:11:52,224 --> 01:11:54,643 Je pourrais juste attendre ici. 1029 01:11:54,685 --> 01:11:55,978 Ce n'est pas du tout une imposition. 1030 01:11:56,020 --> 01:11:57,730 S'il vous plaît, entrez. 1031 01:11:59,273 --> 01:12:01,775 - D'accord, alors. - Ça te dérange si je t'appelle Théo ? 1032 01:12:04,320 --> 01:12:06,697 Ma mère m'appelait Théo. 1033 01:13:22,481 --> 01:13:25,025 Allez, décroche pour l'amour du Christ. 1034 01:13:28,404 --> 01:13:29,947 Salut, Joe. 1035 01:13:32,491 --> 01:13:34,618 Eh bien, c'est quoi ce bordel est-ce qu'il veut ? 1036 01:13:34,660 --> 01:13:38,414 Écoute, je pense avoir trouvé tu es, euh, mystérieux fille aux cheveux roux. 1037 01:13:38,455 --> 01:13:41,792 Ils sont entrés dans cette ferme porcine ici sur la route départementale 1038 01:13:41,834 --> 01:13:43,710 appelé, euh, Squealer's. 1039 01:13:43,752 --> 01:13:45,671 Oh, mon Dieu, c'est vrai être la ferme. 1040 01:13:45,712 --> 01:13:48,674 Se concentrer. Tu vas prendre mon camion, d'accord ? 1041 01:13:48,715 --> 01:13:50,551 - D'accord. - D'accord. Non, attends. 1042 01:13:50,592 --> 01:13:51,844 Nous allons voir s'il vous suit. 1043 01:13:51,885 --> 01:13:53,262 - D'accord. - Si c'est la ferme qu'il veut, 1044 01:13:53,303 --> 01:13:54,388 - Je vais m'en occuper. - D'accord. 1045 01:13:55,597 --> 01:13:57,474 Accroche-toi et ne fais rien quelque chose de stupide. 1046 01:13:57,516 --> 01:13:59,643 Moi, je ne fais rien de stupide. Tu ne fais rien de stupide, 1047 01:13:59,685 --> 01:14:01,228 - pour l'amour du Christ. - Non, non, non. 1048 01:14:01,270 --> 01:14:03,063 Je-je vais appeler Jack maintenant, d'accord ? 1049 01:14:03,105 --> 01:14:04,481 Je vais le laisser s'en occuper. 1050 01:14:04,523 --> 01:14:06,859 Posez-le. Posez-le. 1051 01:14:08,110 --> 01:14:10,863 Okay, écoute, ne touche pas n'importe quoi, d'accord ? 1052 01:14:10,904 --> 01:14:13,031 Ne fais pas... Tu sais comment conduire, non ? 1053 01:14:13,907 --> 01:14:16,743 J'ai volé de plus belles voitures comme ça depuis que j'ai 12 ans. 1054 01:14:16,785 --> 01:14:19,121 - Ne m'insulte pas. - Et ne touche pas à mon siège. 1055 01:14:19,163 --> 01:14:20,581 Oh, allez. 1056 01:14:20,622 --> 01:14:22,332 - Bonjour, c'est Détective Jackson. - Non... 1057 01:14:22,374 --> 01:14:23,542 Laissez un message, et je te répondrai 1058 01:14:23,584 --> 01:14:24,668 - dès que je peux. - Pouah. 1059 01:14:25,836 --> 01:14:28,255 Ne touchez pas à la température. Ne touchez pas au rétroviseur. 1060 01:14:28,297 --> 01:14:29,715 Et ne touchez pas à la radio. 1061 01:14:29,756 --> 01:14:31,633 - Laissez-le sur l'opéra. - Euh-huh. 1062 01:14:32,676 --> 01:14:34,011 N'y touchez pas ! 1063 01:14:36,054 --> 01:14:37,514 Hé, euh, Jack. 1064 01:14:37,556 --> 01:14:40,267 Okay, euh, tu ne l'es pas ça va aimer ça, mais... 1065 01:14:40,309 --> 01:14:43,270 Joe vient de trouver cette folle que j'ai été vous en parler, 1066 01:14:43,312 --> 01:14:45,522 et devinez où elle est ? 1067 01:14:45,564 --> 01:14:49,276 Il y a une ferme porcine et ça s'appelle Squealer's, d'accord ? 1068 01:14:49,318 --> 01:14:51,361 je vais me diriger dans cette direction en ce moment. 1069 01:14:51,403 --> 01:14:53,071 Mais ne vous inquiétez pas. Je t'attendrai. 1070 01:14:53,655 --> 01:14:55,115 Cette putain de salope. 1071 01:15:12,883 --> 01:15:14,843 Euh, ouais, il est parti. 1072 01:15:14,885 --> 01:15:17,346 Ok, ramasse ton cul de retour ici. Maintenant. 1073 01:15:17,387 --> 01:15:20,474 - Et sois doux avec mon camion. - Mm-hmm. 1074 01:15:29,816 --> 01:15:30,817 Lisa ? 1075 01:15:39,910 --> 01:15:41,995 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 1076 01:15:43,330 --> 01:15:45,582 Hé, Joe, peux-tu me rappeler ? 1077 01:15:45,624 --> 01:15:48,335 J'ai essayé de prendre un raccourci, mais je pense que j'ai eu je me suis retourné, 1078 01:15:48,377 --> 01:15:50,504 même mon GPS ne le sait pas où je suis. 1079 01:16:04,393 --> 01:16:05,686 Ah... 1080 01:16:07,479 --> 01:16:09,606 Tu m'as tellement manqué. 1081 01:16:12,359 --> 01:16:13,735 Tu as si froid. 1082 01:16:18,156 --> 01:16:20,242 Jésus-Christ ! 1083 01:16:34,339 --> 01:16:36,383 Merci. Je vais bien. 1084 01:16:36,425 --> 01:16:38,176 Viens juste ici dès que vous le pouvez. 1085 01:16:40,846 --> 01:16:42,472 Hé, euh, Jack. 1086 01:16:42,514 --> 01:16:44,516 D'accord, euh, tu ne vas pas aimer ça, 1087 01:16:44,558 --> 01:16:46,184 mais Joe vient de trouver 1088 01:16:46,226 --> 01:16:48,228 cette fille folle qui Je t'en ai parlé, 1089 01:16:48,270 --> 01:16:49,938 et devinez où elle est ? 1090 01:16:53,525 --> 01:16:55,861 Non, non, non ! 1091 01:16:55,902 --> 01:16:57,321 Non! 1092 01:17:02,701 --> 01:17:03,869 Rien. Oh mon Dieu. 1093 01:17:08,582 --> 01:17:10,208 - Bonjour, c'est Détective Jackson. - Pouah ! 1094 01:17:10,334 --> 01:17:11,918 - Jack, allez. - Laissez un message, et je te répondrai 1095 01:17:11,960 --> 01:17:13,253 dès que je peux. 1096 01:17:21,720 --> 01:17:23,430 Ah, vous y êtes. 1097 01:17:28,560 --> 01:17:31,021 Joe, où es-tu ? 1098 01:17:31,063 --> 01:17:33,023 je ne suis qu'à quelques kilomètres loin de la ferme, 1099 01:17:33,065 --> 01:17:35,067 mais j'ai vraiment besoin de quelqu'un pour venir me chercher. 1100 01:17:35,108 --> 01:17:36,526 Appelez-moi, s'il vous plaît. 1101 01:17:43,825 --> 01:17:46,745 Mais je sais ce que c'est. Tu es jolie, non ? Alors tu veux quelqu'un 1102 01:17:46,787 --> 01:17:48,330 pour vous couper la file d'attente... 1103 01:17:48,372 --> 01:17:51,083 ...pour rendre votre voiture volée une priorité sur les leurs. 1104 01:17:51,124 --> 01:17:52,501 Leur voiture compte. 1105 01:17:52,542 --> 01:17:54,544 Nous avons même... 1106 01:17:54,586 --> 01:17:57,130 Nous prenons chaque appel. Vous savez ce que je veux dire? 1107 01:17:59,049 --> 01:18:00,884 Nos clients sont une priorité. Nous... 1108 01:18:00,926 --> 01:18:03,053 - C'est comme ça nous avons été en affaires. 1109 01:18:03,095 --> 01:18:05,013 C'est comme ça que nous avons été en affaires depuis si longtemps. Vous savez ce que je veux dire? 1110 01:18:05,055 --> 01:18:06,348 Oh, mon Dieu. 1111 01:18:34,710 --> 01:18:35,919 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1112 01:18:36,503 --> 01:18:39,673 Tu devrais probablement vérifier sur ton ami, Danny. C'est un... 1113 01:18:39,715 --> 01:18:41,550 C'est un vrai cas mental. 1114 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 Eh bien, ouais. 1115 01:18:44,636 --> 01:18:46,430 - Il s'est passé quelque chose ? - Probablement. 1116 01:18:49,558 --> 01:18:51,059 Earline, je ne sais pas ce que cela signifie. 1117 01:18:51,101 --> 01:18:53,478 Cela veut dire que les choses il fait trop chaud par ici. 1118 01:18:56,773 --> 01:18:57,858 Tu pars ? 1119 01:19:01,319 --> 01:19:02,529 Tu me connais, mec. 1120 01:19:03,321 --> 01:19:04,740 Je suis comme le vent. 1121 01:19:05,282 --> 01:19:06,783 Soit je te verrai dans le coin... 1122 01:19:08,785 --> 01:19:09,953 ou je ne le ferai pas. 1123 01:19:15,876 --> 01:19:17,085 D'accord. 1124 01:19:48,867 --> 01:19:50,577 As-tu vu cette salope qui a pris ma voiture ? 1125 01:19:51,787 --> 01:19:53,330 Pourquoi lui as-tu donné ta voiture ? 1126 01:19:53,830 --> 01:19:55,457 Je ne lui ai pas donné ma voiture. 1127 01:19:57,375 --> 01:19:58,502 Elle est partie. 1128 01:20:00,003 --> 01:20:02,506 Tu ferais mieux d'appeler ta putain psychopathe acolyte chatte salope 1129 01:20:02,547 --> 01:20:04,049 et ramène-la ici tout de suite. 1130 01:20:05,342 --> 01:20:07,135 Maintenant! 1131 01:20:07,511 --> 01:20:09,638 Whoo-hoo-hoo ! Facile maintenant ! 1132 01:20:09,679 --> 01:20:11,681 Pose ce putain d'arc. 1133 01:20:11,723 --> 01:20:14,017 - Pose mon arc ! - Espèce d'enfoiré. 1134 01:20:14,601 --> 01:20:16,978 Ne te fous pas de moi. 1135 01:20:22,275 --> 01:20:23,276 Putain ! 1136 01:20:36,081 --> 01:20:38,375 Tu veux une fusillade avec moi ? Hein, petit cochon ? 1137 01:20:38,416 --> 01:20:40,794 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1138 01:20:40,836 --> 01:20:43,630 - Allons-y! - Qui diable tu tires dessus ? 1139 01:20:47,342 --> 01:20:50,971 Lâchez votre arme, ou le prochain coup ne sera pas un avertissement. 1140 01:20:52,764 --> 01:20:55,350 Putain, ouais. Allons-y. 1141 01:20:55,392 --> 01:20:57,811 Lâche ta putain d'arme. 1142 01:20:58,353 --> 01:21:00,647 Putain, qui es-tu ? 1143 01:21:00,689 --> 01:21:02,440 Pourquoi devrais-je laisser tomber mon arme ? 1144 01:21:03,400 --> 01:21:05,277 Tu dois laisser tomber ta putain d'arme. 1145 01:21:06,361 --> 01:21:09,072 Aïe, putain ! 1146 01:21:11,616 --> 01:21:13,243 Aïe ! 1147 01:21:16,997 --> 01:21:18,832 Lâche ta putain d'arme ! 1148 01:21:18,874 --> 01:21:21,668 Je ne veux pas te tuer. je ne sais même pas qui tu es, putain. 1149 01:21:21,710 --> 01:21:25,005 Je baise Danny Diamond, espèce de connard. 1150 01:21:25,630 --> 01:21:27,757 C'est ton appel, mais j'ai eu le dessus sur toi. 1151 01:21:27,799 --> 01:21:29,426 Si tu n'attaches pas cette jambe, 1152 01:21:29,467 --> 01:21:31,052 tu vas te vider de ton sang très bientôt. 1153 01:21:31,094 --> 01:21:32,596 Ha-ha-ha ! 1154 01:21:32,637 --> 01:21:33,847 Va te faire foutre. 1155 01:21:33,889 --> 01:21:35,932 Est-ce que tu baises L'infirmière Ratched, maintenant ? 1156 01:21:35,974 --> 01:21:37,893 Tu ne peux pas me battre, putain. 1157 01:21:38,643 --> 01:21:40,645 Aïe ! 1158 01:22:01,958 --> 01:22:03,335 Oh merde. 1159 01:22:12,052 --> 01:22:13,803 Espèce de sale petit cochon. 1160 01:22:21,186 --> 01:22:22,354 D'accord... 1161 01:22:23,021 --> 01:22:25,106 Ooh, officier Jack, 1162 01:22:25,774 --> 01:22:29,653 sais-tu ce que je fais aux petits cochons intrus ? 1163 01:22:39,496 --> 01:22:40,580 Comme une fermeture éclair. 1164 01:22:48,505 --> 01:22:50,840 Oh. 1165 01:22:54,970 --> 01:22:57,639 Oh. Oh, chut... 1166 01:22:57,681 --> 01:23:00,266 Regardez ça. C'est ta chérie, Lisa. 1167 01:23:02,560 --> 01:23:03,645 Tu sais quoi... 1168 01:23:04,938 --> 01:23:07,732 Tu sais ce que je pense que nous allons faire ? Peut-être l'appeler plus tard 1169 01:23:07,774 --> 01:23:10,610 et donne-lui un au revoir sincère. Hein? 1170 01:23:12,112 --> 01:23:13,113 Ouais. 1171 01:23:26,334 --> 01:23:27,335 Oh. 1172 01:23:28,044 --> 01:23:29,504 Dieu merci. 1173 01:23:37,762 --> 01:23:39,472 Oh mon Dieu. 1174 01:24:22,223 --> 01:24:23,308 Qu'est-ce qui ne va pas? 1175 01:24:24,642 --> 01:24:26,061 Non, non, non. 1176 01:24:26,102 --> 01:24:27,437 Vous avez eu un faux pas. 1177 01:24:31,900 --> 01:24:35,236 Je t'ai pardonné. Vous devez vous pardonner. 1178 01:25:29,415 --> 01:25:30,792 Tu dois être Lisa. 1179 01:25:33,503 --> 01:25:35,964 Tu penses que tu peux venir dans ma putain de maison !? 1180 01:25:42,095 --> 01:25:44,097 Tu sais que nous avons des amis en commun, non ? 1181 01:25:44,764 --> 01:25:45,932 Sadie.... 1182 01:25:47,934 --> 01:25:50,103 ... c'est une petite chose douce. 1183 01:25:51,437 --> 01:25:53,481 Et Jack ? Ouf. 1184 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 C'est un fils de pute coriace 1185 01:25:55,608 --> 01:25:57,068 et un putain de cœur en or. 1186 01:27:45,134 --> 01:27:46,344 C'est une chance pour moi. 1187 01:27:47,512 --> 01:27:48,596 Pas de chance pour vous. 1188 01:27:49,889 --> 01:27:52,141 J'ai utilisé la majeure partie de la charge sur ton amant 1189 01:27:52,183 --> 01:27:54,269 avant de déchirer tout son putain de cœur ! 1190 01:28:10,702 --> 01:28:12,078 Tu entends ça ? 1191 01:28:15,957 --> 01:28:17,625 C'est ce qu'on appelle un nez arrondi. 1192 01:28:19,585 --> 01:28:21,838 C'est un instrument pour les sauvages, 1193 01:28:23,006 --> 01:28:24,007 amateurs. 1194 01:28:27,552 --> 01:28:29,470 Cela a une utilité, mais... 1195 01:28:31,097 --> 01:28:32,932 ça manque d'art, 1196 01:28:35,518 --> 01:28:36,686 nuance, 1197 01:28:38,062 --> 01:28:39,230 finesse. 1198 01:28:42,692 --> 01:28:43,776 À quoi ça sert ? 1199 01:28:49,282 --> 01:28:51,284 Celui-ci, par contre... 1200 01:28:51,993 --> 01:28:52,952 Ouf. 1201 01:28:52,994 --> 01:28:54,120 Celui-ci... 1202 01:28:57,165 --> 01:28:58,875 ... n'est pas un écorché moyen. 1203 01:28:59,625 --> 01:29:01,586 Maintenant, certains bouchers appellent ça 1204 01:29:01,627 --> 01:29:03,713 un coupe-gorge ou un tueur d'intestins, 1205 01:29:03,755 --> 01:29:06,007 mais c'est juste naïf. 1206 01:29:06,716 --> 01:29:08,217 Cet instrument ici 1207 01:29:08,259 --> 01:29:12,305 est utilisé pour trancher les animaux à la peau fine, 1208 01:29:12,347 --> 01:29:13,431 comme toi. 1209 01:29:18,019 --> 01:29:19,145 Ahh ! 1210 01:29:28,946 --> 01:29:32,617 Waouh ! 1211 01:29:37,997 --> 01:29:39,457 Bon sang, regarde cette jambe. 1212 01:29:40,166 --> 01:29:41,334 Je sais que ça fait mal. 1213 01:29:43,044 --> 01:29:45,004 C'est une petite merde difficile. 1214 01:29:45,046 --> 01:29:46,798 C'est dommage cela n'a pas fonctionné. 1215 01:29:48,633 --> 01:29:50,760 Je pense que toi et moi je me ferais de bons amis. 1216 01:29:56,391 --> 01:29:57,558 Va te faire foutre. 1217 01:29:58,101 --> 01:29:59,644 Baiser n'est pas vraiment mon jeu. 1218 01:30:00,561 --> 01:30:03,064 Trancher et couper en dés, c'est plus mon truc. 1219 01:30:03,648 --> 01:30:05,316 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1220 01:30:08,111 --> 01:30:11,447 Je l'ai attribué à un cornflake carence quand j’étais enfant. 1221 01:30:12,990 --> 01:30:14,158 Pourquoi tu fais ça, bordel ? 1222 01:30:14,200 --> 01:30:15,827 Tu veux être célèbre ou quelque chose ? 1223 01:30:16,619 --> 01:30:18,371 Je m'en fiche pour la vedette. 1224 01:30:19,330 --> 01:30:21,874 Je passe la plupart de mon temps dans l'obscurité. 1225 01:30:22,375 --> 01:30:24,252 Mais je vais penser à toi 1226 01:30:24,293 --> 01:30:26,879 à chaque putain de fois J'allume ma lumière. 1227 01:30:26,921 --> 01:30:28,423 Tu veux savoir pourquoi ? 1228 01:30:28,464 --> 01:30:30,133 Parce que je vais faire un abat-jour 1229 01:30:30,174 --> 01:30:33,678 de ta belle et lisse peau. 1230 01:30:35,471 --> 01:30:37,432 Putain ! 1231 01:30:37,473 --> 01:30:38,891 Tu es mort, putain... 1232 01:30:50,027 --> 01:30:51,404 Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 1233 01:31:01,622 --> 01:31:02,874 Bon sang, ma fille. 1234 01:31:02,915 --> 01:31:04,959 Tu as du cœur. 1235 01:31:12,216 --> 01:31:15,178 Je vois pourquoi tu es entièrement carrière pathétique 1236 01:31:15,219 --> 01:31:19,724 a été avec des animaux sans défense et les femmes inconscientes, 1237 01:31:19,765 --> 01:31:21,642 espèce de putain de chatte. 1238 01:31:23,853 --> 01:31:25,271 Espèce de putain de chatte ! 1239 01:31:28,483 --> 01:31:30,401 Putain de chatte ! 1240 01:31:37,158 --> 01:31:39,243 Bon sang ! Ahh ! 1241 01:31:47,960 --> 01:31:50,671 Non, non, non, non, non ! Ah, putain ! 1242 01:31:53,841 --> 01:31:55,009 Non, non, non ! 1243 01:32:00,515 --> 01:32:02,225 Du tac au tac ! 1244 01:32:02,808 --> 01:32:04,185 Non! Non! 1245 01:32:15,655 --> 01:32:17,907 Aide-moi! 1246 01:32:42,723 --> 01:32:43,891 C'est quoi ce bordel ? 1247 01:32:45,434 --> 01:32:47,478 Jésus, tu es toi-même dans un vrai désastre cette fois, 1248 01:32:47,520 --> 01:32:48,688 n'est-ce pas ? 1249 01:32:48,729 --> 01:32:51,357 Oh, c'est définitivement cassé. 1250 01:32:53,109 --> 01:32:55,486 Tu ne pouvais tout simplement pas le quitter seul, n'est-ce pas ? Hein? 1251 01:32:56,028 --> 01:32:58,239 Hé. Tu as fumé ? 1252 01:33:00,908 --> 01:33:03,286 Tu ne devrais pas faire ça. 1253 01:33:03,327 --> 01:33:04,495 Je pensais que tu avais arrêté. 1254 01:33:04,537 --> 01:33:06,205 S'il ne pouvait pas me tuer, 1255 01:33:06,247 --> 01:33:08,833 Je pense qu'une fumée ne le fera pas. 1256 01:33:08,874 --> 01:33:09,875 Hein. 1257 01:33:10,835 --> 01:33:12,086 - Où est-il ? - Oh. 1258 01:33:16,424 --> 01:33:18,134 Je ne pouvais pas gérer la mouture. 1259 01:33:18,175 --> 01:33:19,468 Hein. 1260 01:33:22,013 --> 01:33:23,347 D'accord. 1261 01:33:24,807 --> 01:33:26,642 Voilà l'ambulance. Je reviens tout de suite. 1262 01:33:31,105 --> 01:33:32,481 Ah, c'est bon.